Paroles et traduction Sattar - Yeki Beh Shekleh Khodeh Man

Yeki Beh Shekleh Khodeh Man

از اونور شبای خیس از اونور پنجره ها
از همه ذرات زمین از همه پنجره ها
یکی بشکل خود من همیشه دنبال منه
از همه جا همه جا اسم منو داد میزنه
اون که محبت هنوزم براش هوای نفسه
مرگمو باور نداره میخواد بدادم برسه
اون که هنوز سنگ نشده همون منه ساده دله
همون دهاتی نجیب نه این منه بی حوصله
همشهری عزیز من همزاد ساده دل من
گذشته از علاج تو درد من و مشکل من
مشکل من خود منم منم که با من دشمنم
نه اهل اون ده عزیز نه اهل شهر آهنم
یکی بشکل خود من همیشه دنبال منه
از همه جای همه جا اسم منو داد میزنه
وقتی که راهی میشدم کاشکی پاهام می شکست
یا کاشکی کوله بارمو هیچکسی هرگز نمی بست
راهی آبادی شدم ویرونیمو اینجا دیدم
سوختم و فریاد کشیدم آب شدم و هی چکیدم
اگه هنوز فکر میکنی با تو رفیق سفرم
نجیبو خوبم مثل تو بیا از اینجا ببرم
اگه هنوز فکر میکنی با تو رفیق سفرم
نجیبو خوبم مثل تو بیا از اینجا ببرم

Someone Like Me

From beyond the moist nights, beyond the windows,
From every atom of earth, from every window,
Someone like me is always following me,
From everywhere, everywhere, shouts my name
Someone for whom love is still the air of life,
Does not believe my death, wants to come to my rescue.
Someone who has not turned to stone, who is still my simple self,
The same naive villager, not this impatient one.
My fellow countryman, my simple-hearted twin,
Beyond your cure, my pain and my problem.
The problem is me myself, I who am my enemy.
Neither from that dear village, nor from this city of iron am I.
Someone like me is always following me,
From everywhere, everywhere, shouts my name.
When I set out on my journey, I wish my legs had broken,
Or that no one had ever packed my knapsack.
I set out for civilization and saw my ruin here,
I burned and screamed, melted and dripped.
If you still think I am your fellow traveler,
Take me, good and gentle like you, away from here.
If you still think I am your fellow traveler,
Take me, good and gentle like you, away from here.