Paroles et traduction Sattar - Yeki Beh Shekleh Khodeh Man

Yeki Beh Shekleh Khodeh Man

از اونور شبای خیس از اونور پنجره ها
از همه ذرات زمین از همه پنجره ها
یکی بشکل خود من همیشه دنبال منه
از همه جا همه جا اسم منو داد میزنه
اون که محبت هنوزم براش هوای نفسه
مرگمو باور نداره میخواد بدادم برسه
اون که هنوز سنگ نشده همون منه ساده دله
همون دهاتی نجیب نه این منه بی حوصله
همشهری عزیز من همزاد ساده دل من
گذشته از علاج تو درد من و مشکل من
مشکل من خود منم منم که با من دشمنم
نه اهل اون ده عزیز نه اهل شهر آهنم
یکی بشکل خود من همیشه دنبال منه
از همه جای همه جا اسم منو داد میزنه
وقتی که راهی میشدم کاشکی پاهام می شکست
یا کاشکی کوله بارمو هیچکسی هرگز نمی بست
راهی آبادی شدم ویرونیمو اینجا دیدم
سوختم و فریاد کشیدم آب شدم و هی چکیدم
اگه هنوز فکر میکنی با تو رفیق سفرم
نجیبو خوبم مثل تو بیا از اینجا ببرم
اگه هنوز فکر میکنی با تو رفیق سفرم
نجیبو خوبم مثل تو بیا از اینجا ببرم

Yeki Beh Shekleh Khodeh Man

De l'autre côté des nuits humides, de l'autre côté des fenêtres
De toutes les particules de la terre, de toutes les fenêtres
Quelqu'un à mon image me suit toujours
Partout, partout, il crie mon nom
Celui pour qui l'affection est encore l'air qu'il respire
Il ne croit pas à ma mort, il veut me sauver
Celui qui n'est pas encore devenu pierre, c'est moi, le simple de cœur
Ce paysan noble, pas moi, l'impatient
Ma chère compatriote, mon simple double
Passé le remède à tes maux, mon mal et mes problèmes
Mon problème, c'est moi-même, moi qui suis mon propre ennemi
Je ne suis ni de ce cher village, ni de la ville de fer
Quelqu'un à mon image me suit toujours
Partout, partout, il crie mon nom
Quand je partais, j'aurais aimé que mes jambes se brisent
Ou que personne ne me charge jamais mon sac à dos
Je suis allé au village, j'ai vu ma ruine ici
J'ai brûlé et crié, je suis devenu de l'eau et j'ai continué à goutter
Si tu penses encore que je suis ton compagnon de voyage
Je suis noble et bien, comme toi, viens, emmène-moi d'ici
Si tu penses encore que je suis ton compagnon de voyage
Je suis noble et bien, comme toi, viens, emmène-moi d'ici