Paroles et traduction Sattar - Yekshanbeh

Yekshanbeh

با ياد عزيزانم
اين قوم پريشانم
با زخم تن و جانم
می آيم و گريانم
از خانه ويرانم
با حسرت پنهانم
می آيم و ميدانم
من يک شبه مهمانم
گر يوسف ترديدی
در حسرت کنعانم
گر هم نفس يعقوب
آن پير پريشانم
تا من همه پيراهن
بر زخم دو چشمانم
در دايره ی حسرت
مي چرخم و مي خوانم
من يک شبه مهمانم
من يک شبه مهمانم

ای هم نفست خورشيد
در ظلمت اين تبعيد
ای مرحم تو اميد
بر زخم تن و جانم
ای دست تو آسايش
ای پاسخ هر خواهش
تو ساحل آرامش
من موج پريشانم
آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

بر من تو ببخش ای يا
ای بخشش تو بسيار
شايد دگر اين ديدار
هرگز نشود تکرار

بر من تو ببخش ای يا
ای بخشش تو بسيار
شايد دگر اين ديدار
هرگز نشود تکرار

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

Sunday

With my loved ones in mind
This distraught people of mine
With the wounds of my body and soul
I come and I weep
From my ruined home
With my hidden regret
I come and I know
I'm a guest for one night
If Joseph hesitates
In his longing for Canaan
If he's the soulmate of Jacob
That distraught old man
For I'm all a shirt
On the wounds of my two eyes
In the circle of regret
I turn and I sing
I'm a guest for one night
I'm a guest for one night

Oh, your soulmate is the sun
In the darkness of this exile
Oh, you're the ointment of hope
On the wounds of my body and soul
Oh, your hand is comfort
Oh, the answer to every wish
You're the shore of peace
I'm the distraught wave
I set out on my journey
I turned towards you
But my heart is there
Among my loved ones

I set out on my journey
I turned towards you
But my heart is there
Among my loved ones

Forgive me, oh Lord
Your forgiveness is abundant
Perhaps this encounter
Will never be repeated

Forgive me, oh Lord
Your forgiveness is abundant
Perhaps this encounter
Will never be repeated

I set out on my journey
I turned towards you
But my heart is there
Among my loved ones

I set out on my journey
I turned towards you
But my heart is there
Among my loved ones