Paroles et traduction Sattar - Yekshanbeh

Yekshanbeh

با ياد عزيزانم
اين قوم پريشانم
با زخم تن و جانم
می آيم و گريانم
از خانه ويرانم
با حسرت پنهانم
می آيم و ميدانم
من يک شبه مهمانم
گر يوسف ترديدی
در حسرت کنعانم
گر هم نفس يعقوب
آن پير پريشانم
تا من همه پيراهن
بر زخم دو چشمانم
در دايره ی حسرت
مي چرخم و مي خوانم
من يک شبه مهمانم
من يک شبه مهمانم

ای هم نفست خورشيد
در ظلمت اين تبعيد
ای مرحم تو اميد
بر زخم تن و جانم
ای دست تو آسايش
ای پاسخ هر خواهش
تو ساحل آرامش
من موج پريشانم
آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

بر من تو ببخش ای يا
ای بخشش تو بسيار
شايد دگر اين ديدار
هرگز نشود تکرار

بر من تو ببخش ای يا
ای بخشش تو بسيار
شايد دگر اين ديدار
هرگز نشود تکرار

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

آهنگ سفر کردم
رو سوی تو آوردم
اما دل من آنجاست
در جمع عزيزانم

Воскресенье

Вспоминая моих любимых,
Это племя печальное,
С ранами тела и души,
Я прихожу и плачу.
Из разрушенного дома,
С тайной тоской,
Я прихожу и знаю,
Я гость на одну ночь.
Если я, как Иосиф, сомневаюсь,
В тоске по Ханаану,
Если я дышу, как Иаков,
Тот старик печальный,
Пока я не увижу рубашку,
На ранах моих глаз,
В круге тоски,
Я вращаюсь и пою.
Я гость на одну ночь.
Я гость на одну ночь.

О ты, чье дыхание - солнце,
В темноте этого изгнания,
О ты, чье лекарство - надежда,
На раны тела и души,
О ты, чья рука - утешение,
О ты, ответ на каждое желание,
Ты - берег спокойствия,
Я - волна печали.
Я начал путешествие,
Обратился к тебе,
Но мое сердце там,
Среди моих любимых.

Я начал путешествие,
Обратился к тебе,
Но мое сердце там,
Среди моих любимых.

Прости меня, о Боже,
О, твое прощение безгранично,
Может быть, эта встреча,
Больше никогда не повторится.

Прости меня, о Боже,
О, твое прощение безгранично,
Может быть, эта встреча,
Больше никогда не повторится.

Я начал путешествие,
Обратился к тебе,
Но мое сердце там,
Среди моих любимых.

Я начал путешествие,
Обратился к тебе,
Но мое сердце там,
Среди моих любимых.