Paroles et traduction Sattar - Yousef Gomghashteh

Yousef Gomghashteh

سرخ صورتم از سیلی ، اما زرد تنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم

از درون همه ویرونم ، اما ظاهرم آباد
شهر خاموشانه قلبم ، رو لب هام پره فریاد
من همه نقدینه هام رو پای عاشقی دادم
پا به زنجیر و اسیرم اما از خودم آزاد
سرخ صورتم از سیلی ، اما زرد تنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم

آبروم رفته از دست آوازه های عشق
مونده ام بی پناه ، پشت دروازه های عشق
روز بی ابرم و مثل خارم به چشم شب
قلب من شده باز ، سپر تازه های عشق
سرخ صورتم از سیلی ، اما زرد تنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم
یوسف هم دست حق و پاره پاره پیرهنم

Юсуф Гомгаште

Мое лицо горит от пощечин, но тело мое бледно,
Я словно Юсуф, рука Господа, и рубаха моя изорвана в клочья.
Я словно Юсуф, рука Господа, и рубаха моя изорвана в клочья.

Я разрушен внутри, но снаружи всё благополучно,
Город моего сердца молчит, но на устах моих крик.
Я все свои сбережения отдал на алтарь любви,
Я в цепях и в плену, но свободен душой.
Мое лицо горит от пощечин, но тело мое бледно,
Я словно Юсуф, рука Господа, и рубаха моя изорвана в клочья.
Я словно Юсуф, рука Господа, и рубаха моя изорвана в клочья.

Моя репутация разрушена слухами о любви,
Я остался беззащитным у ворот любви.
Я как безоблачный день, как колючка в глазу ночи,
Мое сердце стало щитом для новых проявлений любви.
Мое лицо горит от пощечин, но тело мое бледно,
Я словно Юсуф, рука Господа, и рубаха моя изорвана в клочья.
Я словно Юсуф, рука Господа, и рубаха моя изорвана в клочья.