Paroles et traduction Sattar - Zakhm

Zakhm

حس داشتنت یه آن بود
عمر یه لحظه کوتاه
عمر کوتاه یه لبخند
فرصت یک نفس و آه
اگه صد سال تو را داشتم
برام انگار یه نفس بود
با تو آسمونُ داشتم
اگه خونهم یه قفس بود
لحظه های موندن تو اگه زود بود یا اگه دیر
معنی یه لحظه میداد
لحظه عبور یک تیر
بودنت شروع یه زخم
از عبور لحظه ها بود
زخم دوست داشتنی من

واسه مرگ بی صدا بود
حس از دست دادن تو
حس از دست رفتنم بود
لحظه سوزش این زخم
سردی مرگ تو تنم بود
وقت خوب داشتن تو
هر چی بود زیاد یا کم بود
عمر من بود که تموم شد
یه نفس بود یه دم بود
عمر من از تو تموم شد
یه نفس بود و یه دم بود
یه نفس بود و یه دم بود
یه نفس ...

Wound

The feeling of having you was fleeting
A moment in the grand scheme of life
A short-lived smile's duration
A sigh's worth of time
If I had a century with you
It would pass in an instant
With you, I possessed the heavens
Even if my home was a cage
Whether your stay was fleeting or prolonged
It would all amount to a moment
The swift passage of an arrow
Your presence initiated a wound
From the passage of time
My cherished wound

Your silent departure was akin to death
The realization of losing you
Felt like my own demise
The stinging sensation of this wound
Was the chill of death in my veins
During our precious time together
Whether it was ample or brief
My life found its end
It was but a breath, a fleeting moment
My life ceased to be with you
A mere breath, a transitory instant
A fleeting breath, an ephemeral moment
A mere breath...