Paroles et traduction Sattar - Zendan

Zendan

بهار آمد که تا گل باز گردد
سرود زندگی آغاز گردد
بهار آمد که تا دل کام گیرد
ز درد و غصه ها فرجام گیرد

بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی

همه دور از وطن یک کوه دردیم
به سینه غصه ها انبار کردیم
چو مرغی در قفس رنجور و پیریم
در این زندان آزادی اسیریم
اسیر بازی بازیگرانیم
گهی در دست این گه دست آنیم
پر از احساس اما ساده هستیم
چه نیکو مردم آزاده هستیم
صفای آدمیت در جهانیم
خراب این دل آتشفشانیم
کنون در فصل گل بی برگ و باریم
بهار است و من و تو بی بهاریم

بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی

بهار آمد که آراید جهان را
صفا بخشد دل آزادگان را
دریغ از ما که بی برگ و بهاریم
به غربت در خزان روزگاریم
اسیر بازی بازیگرانیم
گهی در دست این گه دست آنیم
پر از احساس اما ساده هستیم
چه نیکو مردم آزاده هستیم

بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی
بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی

Dungeon

Spring has come so that the flowers may return
The hymn of life may begin
Spring has come so that the heart may be fulfilled
And sorrow and troubles may cease

There is no spring more beautiful than that of my homeland Iran
There is no flower more fragrant that the soil of my homeland
Greetings to you, Iran, may you live
May your autumn pass and may you be eternal

Far from our homeland, we are all a mountain of pain
We have accumulated troubles in our chests
Like a bird in a cage, we are sick and old
In this prison, we are prisoners of freedom
Captives of the actors’ game
Sometimes in the hands of one, sometimes in the hands of another
Full of feeling yet simplistic
How good it is that we are free people
We are the purity of humanity in the world
Our hearts are ruined volcanoes
Now, in the season of flowers, we are leafless and barren
It is spring and you and I are without spring

There is no spring more beautiful than that of my homeland Iran
There is no flower more fragrant that the soil of my homeland
Greetings to you, Iran, may you live
May your autumn pass and may you be eternal

Spring has come to adorn the world
To give purity to the hearts of the free
Alas for us, who are without leaves and spring
In a foreign land, in the autumn of our days
Captives of the actors’ game
Sometimes in the hands of one, sometimes in the hands of another
Full of feeling yet simplistic
How good it is that we are free people

There is no spring more beautiful than that of my homeland Iran
There is no flower more fragrant that the soil of my homeland
Greetings to you, Iran, may you live
May your autumn pass and may you be eternal
There is no spring more beautiful than that of my homeland Iran
There is no flower more fragrant that the soil of my homeland
Greetings to you, Iran, may you live
May your autumn pass and may you be eternal