Paroles et traduction Sattar - Zendan

Zendan

بهار آمد که تا گل باز گردد
سرود زندگی آغاز گردد
بهار آمد که تا دل کام گیرد
ز درد و غصه ها فرجام گیرد

بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی

همه دور از وطن یک کوه دردیم
به سینه غصه ها انبار کردیم
چو مرغی در قفس رنجور و پیریم
در این زندان آزادی اسیریم
اسیر بازی بازیگرانیم
گهی در دست این گه دست آنیم
پر از احساس اما ساده هستیم
چه نیکو مردم آزاده هستیم
صفای آدمیت در جهانیم
خراب این دل آتشفشانیم
کنون در فصل گل بی برگ و باریم
بهار است و من و تو بی بهاریم

بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی

بهار آمد که آراید جهان را
صفا بخشد دل آزادگان را
دریغ از ما که بی برگ و بهاریم
به غربت در خزان روزگاریم
اسیر بازی بازیگرانیم
گهی در دست این گه دست آنیم
پر از احساس اما ساده هستیم
چه نیکو مردم آزاده هستیم

بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی
بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی

Зендан

Пришла весна, дабы цветы распустились,
Началась песнь жизни,
Пришла весна, дабы сердце обрело покой,
И боли и печали закончились,

Нет весны прекраснее, чем мой Иран,
Нет цветка ароматнее, чем земля Родины,
Я приветствую тебя, Иран, да пребудешь ты жив,
Он одолеет осень и будет жить вечно,

Все мы далеко от Родины - как гора боли,
В груди скопились печали,
Как птицы в клетке, уставшие и состарившиеся,
В этой тюрьме мы пленники свободы,
Пленники игр актеров,
То в руках одних, то в руках других,
Полные чувств, но простые,
Как славно, что мы свободные люди,
Мы проповедуем человечность в мире,
Разрушаем это объятое огнем сердце,
Сейчас, в пору цветения, мы безлистны и бесплодны,
Пришла весна, а мы с тобой без весны,

Нет весны прекраснее, чем мой Иран,
Нет цветка ароматнее, чем земля Родины,
Я приветствую тебя, Иран, да пребудешь ты жив,
Он одолеет осень и будет жить вечно,

Пришла весна, чтобы нарядить мир,
Даровать покой сердцам свободных,
Но, к сожалению, мы безлистны и без весны,
Мы в изгнании, в осеннюю пору жизни,
Пленники игр актеров,
То в руках одних, то в руках других,
Полные чувств, но простые,
Как славно, что мы свободные люди,

Нет весны прекраснее, чем мой Иран,
Нет цветка ароматнее, чем земля Родины,
Я приветствую тебя, Иран, да пребудешь ты жив,
Он одолеет осень и будет жить вечно,
Нет весны прекраснее, чем мой Иран,
Нет цветка ароматнее, чем земля Родины,
Я приветствую тебя, Иран, да пребудешь ты жив,
Он одолеет осень и будет жить вечно,