Büyüklere Masallar - Sattas traduction en anglais

Büyüklere Masallar

İnsanlar, insanlar yaşarlar, savaşırlar
Dövenler ve sevenler aşık olur, ayrılırlar
Hüzünlenir, mutlu olurlar, doğarlar, yaşlanırlar
Severler, nefret ederler doğrular ve yalanlar

(Ama dur)

Hep iyi kötüye gider, hiç mi umut yok bunda?
Kirletip katletmek kolay mı olur hep sonunda?
Neden ağıtlar olsun, neden bu kadar acı
Bir çocuk dünyaya gelecek ulaşıp aynı sona

Bitsin artık, ezmesin bizi, ezmesin bizi

Köleler ve sahipler, fakirler ve zenginler
Patronlar ve işçiler, doğayı kirletenler
Kirliyi temizleyenler, temizlerken kirlenenler
Yalnız ve sevişenler, kaçanlar ve duranlar

(Ama dur)

Bir gün şafak olacak, aydınlık seni sarcak
Karanlık seni gördüğünde bertaraf olacak
Öğret çevrene anne, anlat onlara baba
Geldiğimiz gibi üryan gideceğiz, kardeş bak

Acılar olacak elbet sevinçleri ardından
Her gece değil mi yine gündüze kalacak olan
Yeni günde

Basitçedir bunun özü, herkes eşit olağanüstü
Dinle bak, ne diyor yanındaki gerçeküstü
Hayali kur ve anlat bak, masal değil bu yaşananlar
Dinle o güzel yüreği, akşama fincan böreği

Fairy Tales for Grown-Ups

People, people, they live, they fight, my love
Those who beat and those who love, they fall in love, they break apart
They grieve, they become happy, they are born, they grow old
They love, they hate, truths and lies intertwine, darling

(But wait)

Good always leads to bad, is there no hope in this at all?
Is polluting and slaughtering always so easy in the end, sweetheart?
Why the laments, why so much pain?
A child will be born into the world, reaching the same end, my dear

Let it end now, let it not crush us, let it not crush us anymore, love

Slaves and owners, poor and rich, my sweet
Bosses and workers, those who pollute nature
Those who clean the dirty, those who get dirty while cleaning
Those who are alone and those who make love, those who run and those who stay put

(But wait, my love)

One day, dawn will break, and brightness will embrace you, darling
When darkness sees you, it will be eliminated
Teach your surroundings, mother, tell them, father
We will leave as naked as we came, look, brother

There will be pains, of course, followed by joys
Isn't every night what will remain until the next day?
In the new day, my love

The essence of this is simple, everyone is extraordinary and equal
Listen, what is the surreal thing next to you saying?
Dream and tell, look, this is not a fairy tale, these are things that happen
Listen to that beautiful heart, a cup of börek in the evening, my sweet