Paroles et traduction Satya Raj Acharya & Sworoop Raj Aacharya - Hajar Aankha

Hajar Aankha

हजार आँखा हेर्ने मेरी मायालुलाई
हजार हात छेक्ने मेरी प्रेयसीलाई

कसोरी म भेटूँ, म देखूँ उनीलाई?
कसोरी म भेटूँ, म देखूँ उनीलाई?
यी बाधा छिचोली अँगालूँ उनीलाई?
यी बाधा छिचोली अँगालूँ उनीलाई?

उनी बोल्दछिन् गीतको भाका लिई
उनी हाँस्दछिन् फूलको बास्ना लिई
उनी बोल्दछिन् गीतको भाका लिई
उनी हाँस्दछिन् फूलको बास्ना लिई

नबोल्ने को होला देखेर उनीलाई?
नबोल्ने को होला देखेर उनीलाई?
म बोलूँ कसोरी, भनूँ के उनीलाई?
म बोलूँ कसोरी, भनूँ के उनीलाई?

बिहानीको शीतमा उनी झलमलाउँछिन्
जसै साँझ पर्छ, प्रतीक्षामा हुन्छिन्
बिहानीको शीतमा उनी झलमलाउँछिन्
जसै साँझ पर्छ, प्रतीक्षामा हुन्छिन्

उनी ओठ, आँखाले छुन्छिन् मलाई
उनी ओठ, आँखाले छुन्छिन् मलाई
उपहार के दिऊँ, भनूँ के उनीलाई?
उपहार के दिऊँ, भनूँ के उनीलाई?

हजार आँखा हेर्ने मेरी मायालुलाई
हजार हात छेक्ने मेरी प्रेयसीलाई

Thousand Eyes

A thousand eyes watch over my beloved
A thousand hands obstruct my beloved

How can I meet and see her?
How can I meet and see her?
Can I overcome these obstacles to embrace her?
Can I overcome these obstacles to embrace her?

She speaks in the melody of a song
She laughs with the fragrance of flowers
She speaks in the melody of a song
She laughs with the fragrance of flowers

Who would not be speechless upon seeing her?
Who would not be speechless upon seeing her?
How can I speak to her, what can I tell her?
How can I speak to her, what can I tell her?

She shimmers in the morning chill
As evening falls, she waits for me
She shimmers in the morning chill
As evening falls, she waits for me

She touches me with her lips, her eyes
She touches me with her lips, her eyes
What gift can I give her, what can I say?
What gift can I give her, what can I say?

A thousand eyes watch over my beloved
A thousand hands obstruct my beloved