Paroles et traduction Satya Raj Acharya & Sworoop Raj Aacharya - Hajar Aankha

Hajar Aankha

हजार आँखा हेर्ने मेरी मायालुलाई
हजार हात छेक्ने मेरी प्रेयसीलाई

कसोरी म भेटूँ, म देखूँ उनीलाई?
कसोरी म भेटूँ, म देखूँ उनीलाई?
यी बाधा छिचोली अँगालूँ उनीलाई?
यी बाधा छिचोली अँगालूँ उनीलाई?

उनी बोल्दछिन् गीतको भाका लिई
उनी हाँस्दछिन् फूलको बास्ना लिई
उनी बोल्दछिन् गीतको भाका लिई
उनी हाँस्दछिन् फूलको बास्ना लिई

नबोल्ने को होला देखेर उनीलाई?
नबोल्ने को होला देखेर उनीलाई?
म बोलूँ कसोरी, भनूँ के उनीलाई?
म बोलूँ कसोरी, भनूँ के उनीलाई?

बिहानीको शीतमा उनी झलमलाउँछिन्
जसै साँझ पर्छ, प्रतीक्षामा हुन्छिन्
बिहानीको शीतमा उनी झलमलाउँछिन्
जसै साँझ पर्छ, प्रतीक्षामा हुन्छिन्

उनी ओठ, आँखाले छुन्छिन् मलाई
उनी ओठ, आँखाले छुन्छिन् मलाई
उपहार के दिऊँ, भनूँ के उनीलाई?
उपहार के दिऊँ, भनूँ के उनीलाई?

हजार आँखा हेर्ने मेरी मायालुलाई
हजार हात छेक्ने मेरी प्रेयसीलाई

Тысяча глаз

Ту, что любит меня, смотрят тысячи глаз,
Ту, что мне дорога, сдерживают тысячи рук.

Как мне встретиться с ней, как увидеть её?
Как мне встретиться с ней, как увидеть её?
Как мне преодолеть все преграды и обнять её?
Как мне преодолеть все преграды и обнять её?

Она поёт, следуя мелодии песни,
Она смеётся, вдыхая аромат цветов.
Она поёт, следуя мелодии песни,
Она смеётся, вдыхая аромат цветов.

Кто сможет промолчать, увидев её?
Кто сможет промолчать, увидев её?
Как мне заговорить с ней, что сказать ей?
Как мне заговорить с ней, что сказать ей?

В утренней прохладе она сияет,
Как только наступает вечер, она ждёт.
В утренней прохладе она сияет,
Как только наступает вечер, она ждёт.

Она касается меня взглядом и губами,
Она касается меня взглядом и губами,
Какой подарок ей сделать, что сказать ей?
Какой подарок ей сделать, что сказать ей?

Ту, что любит меня, смотрят тысячи глаз,
Ту, что мне дорога, сдерживают тысячи рук.