Lluny de tot - Sau traduction en allemand

Lluny de tot

Un llum verd quasi d'esperança em diu que puc passar.
Aquesta nit, la lluna, darrera el fum se'ns ha amagat.
Hi ha la Llei amb uniforme que em mira malament,
Sota un prisma personal que em sembla impertinent.

Tot el dia fent cua només per anar a comprar.
Avui l'amor està d'oferta, no el puc deixar escapar.
Al telèfon hi ha una noia que diu que em vol estimar,
Trenta "peles" el minut i tot serà real.

Vull viure molt lluny de tot això i no haver de tornar.
Vull viure molt lluny de tot això i poder-ho oblidar.
Tenir-te molt a prop, aquí al meu costat.
Sentir la calor d'un cos, saber que sóc humà,
I no haver de tornar.

Mad Max de cap de setmana porten pizzes per sopar,
En un circ que està ple de gent aparentment normal.
Construïm parets al cel per no veure-hi més lluny,
I creiem que la veritat pot cabre dins d'un puny.

Weit weg von allem

Ein grünes Licht, fast hoffnungsvoll, sagt mir, dass ich passieren kann.
Heute Nacht hat sich der Mond hinter dem Rauch vor uns versteckt.
Da ist das Gesetz in Uniform, das mich böse ansieht,
Durch ein persönliches Prisma, das mir unverschämt erscheint.

Den ganzen Tag Schlange stehen, nur um einzukaufen.
Heute ist die Liebe im Angebot, ich darf sie nicht entwischen lassen.
Am Telefon ist ein Mädchen, das sagt, dass sie mich lieben will,
Dreißig „Taler“ pro Minute, und alles wird real sein.

Ich will weit weg von all dem leben und nicht zurückkehren müssen.
Ich will weit weg von all dem leben und es vergessen können.
Dich ganz nah haben, hier an meiner Seite.
Die Wärme eines Körpers spüren, wissen, dass ich menschlich bin,
Und nicht zurückkehren müssen.

Wochenend-Mad-Maxe bringen Pizzen zum Abendessen,
In einem Zirkus voller scheinbar normaler Leute.
Wir bauen Mauern in den Himmel, um nicht weiter sehen zu können,
Und wir glauben, dass die Wahrheit in eine Faust passt.