Quan Arribi la Nit - Sau traduction en allemand

Quan Arribi la Nit

Em quedaré per poder veure
La teva posta de sol
I amb la primera llum del dia
Tornaré a aixecar el got.

Em quedaré per poder prendre
Abans no sigui massa tard
Una nit de la teva vida
Per poder-te enyorar.

No vull parar-me a mirar enrera
He hagut d'aprendre a oblidar
He hagut d'aprendre tantes regles
Per poder continuar.

Deixa que el dia m'acompanyi
I que arribi la fi
Quan la llum del sol s"amagui
Deixa que el dia se m'emporti
Per qualsevol camí.
Deixa que el matí m'acompanyi
T'esperaré
Quan arribi la nit
Em quedaré,
Amb tu tota la nit
T'esperaré.

Em quedaré per poder veure
El teu cos en la foscor
Les hores es fan llargues
Fins que arribi la claror

Em quedaré per poder prendre
Abans no arribi el matí
Un segon al teu costat
Una hora de la nit

Però no em demanis que em quedi
Quan el dia sigui clar
No em demanis que et doni
Més del que et puc donar.

Wenn die Nacht kommt

Ich werde bleiben, um sehen zu können
deinen Sonnenuntergang
Und mit dem ersten Tageslicht
werde ich das Glas wieder heben.

Ich werde bleiben, um nehmen zu können
bevor es zu spät ist
eine Nacht deines Lebens
um dich vermissen zu können.

Ich will nicht anhalten, um zurückzublicken
Ich musste lernen zu vergessen
Ich musste so viele Regeln lernen
um weitermachen zu können.

Lass den Tag mich begleiten
Und lass das Ende kommen
Wenn das Sonnenlicht sich versteckt
Lass den Tag mich mitnehmen
auf irgendeinem Weg.
Lass den Morgen mich begleiten
Ich werde auf dich warten
Wenn die Nacht kommt
Ich werde bleiben,
Mit dir die ganze Nacht
Ich werde auf dich warten.

Ich werde bleiben, um sehen zu können
deinen Körper im Dunkeln
Die Stunden werden lang
bis das Licht kommt

Ich werde bleiben, um nehmen zu können
bevor der Morgen kommt
eine Sekunde an deiner Seite
eine Stunde der Nacht

Aber verlange nicht von mir zu bleiben
wenn der Tag hell ist
Verlange nicht von mir, dir zu geben
mehr als ich dir geben kann.