404. NOT FOR ME - Saucy Dog traduction en allemand

404. NOT FOR ME

夕立みたいなふたりはじっと終わりを待っていた
甘い匂いを置き去りに君は走り出す

虹がかかった空を眺めて
大きなため息をついて
「きっと明日は晴れるよ」
いや僕の心は雨模様

履き潰したスニーカーじゃ
この嵐の中は走れないよ
なぁ僕は君にとってそんなにもつまらなかったかい？
あぁやっぱこのままじゃ
自分を嫌いになってしまいそうだからさ
履き替えて終わりにしよう
君を好きだった僕はもういない

アマレットの匂いがちょっと嫌いになったんだ
君からもらったスニーカーはどこへ行ったんだ
寂しくなるほど優しくないよ？
君はお互いを知るよりも早く居なくなったのさ

未練なんてさ、これっぽっちも無いから
「寄りを戻したい」 とか
勝手な事言うなよな
また僕の心を惑わせて
消えないでくれ

立ち尽くして 『くだらねえな』 って
笑えるほどどこがよかったんだ
なぁ僕は君にとって最高に都合が良かったかい？
とかちょっと強がった
僕をみて開き直るくらいで良いんだぜ
吐き出して終わりにしよう
君を好きだった僕に悔いはない

僕を好きだった君はもういない

404. NICHT FÜR MICH

Wie ein Sommerregen warteten wir beide still auf das Ende
Du lässt den süßen Duft zurück und rennst davon

Ich blicke in den Himmel, über den sich ein Regenbogen spannt
Seufze tief
„Morgen wird es sicher sonnig sein“
Aber nein, mein Herz ist voller Regen

Mit abgetragenen Turnschuhen
Kann ich nicht durch diesen Sturm rennen
Sag, war ich für dich so langweilig?
Ach, wenn es so weitergeht,
werde ich mich selbst hassen,
also lass uns wechseln und Schluss machen
Ich, der dich liebte, bin nicht mehr da

Ich habe angefangen, den Geruch von Amaretto zu hassen
Wo sind die Turnschuhe, die du mir geschenkt hast, hingekommen?
Ich bin nicht so freundlich, dass es einsam wird.
Du bist verschwunden, bevor wir uns richtig kennenlernen konnten

Ich habe kein bisschen Bedauern
Sag also keine egoistischen Dinge wie
„Ich will wieder zusammenkommen“
Verwirre mein Herz nicht wieder
Verschwinde nicht

Ich stehe wie angewurzelt da und sage „Wie lächerlich“
Ich kann darüber lachen, was war so gut an dir?
Sag, war ich für dich einfach nur äußerst bequem?
Ich habe mich ein bisschen verstellt, stärker zu wirken
Es ist okay, wenn du mich ansiehst und dich einfach damit abfindest.
Spuck es aus und lass uns Schluss machen
Ich bereue nicht, dass ich dich geliebt habe

Du, die mich liebte, bist nicht mehr da