高層ビルの海の中
Au
milieu
de
l'océan
de
gratte-ciel,
漂ってる僕ら今日も
Nous
dérivons
encore
aujourd'hui,
溺れそうになりながら
Sur
le
point
de
nous
noyer,
息継ぎの場所を探してる
Cherchant
un
endroit
pour
respirer.
"Do
you
kill
me?"この世は
"Me
tues-tu
?"
Ce
monde
est
息苦しくてしょうがないね
Tellement
suffocant,
n'est-ce
pas
?
生まれた意味を教えてよ
Dis-moi
le
sens
de
ma
naissance,
どこに目指しておよげばいい？
Où
dois-je
nager,
mon
amour
?
運命なんか知らない
Je
me
fiche
du
destin,
僕らで作ればいいや
Créons
le
nous-mêmes.
流されて
泣かされて
Emportés,
en
larmes,
世界に見放されても
Abandonnés
par
le
monde,
僕らどこまでもこのままで
Nous
resterons
ainsi
pour
toujours,
誰にも愛されなくても
Même
si
personne
ne
nous
aime.
"You'll
be
all
right!"
荒波を
"Tout
ira
bien
!"
Ces
vagues
déchaînées,
乗りこなす為に今があるんだ
Nous
les
surmontons
pour
un
futur
meilleur.
半端な覚悟じゃダメじゃない？
Une
résolution
à
moitié
faite
ne
suffit
pas,
n'est-ce
pas
?
後悔に足を止めるなよ
Ne
laisse
pas
les
regrets
t'arrêter.
からかう奴はほっとけよ
Ignore
ceux
qui
se
moquent,
波風たたして笑ってるんだ
Ils
rient
en
créant
des
remous.
結局はみんな自分しだい
En
fin
de
compte,
tout
dépend
de
nous,
何をしてもいいのさ
Nous
pouvons
faire
ce
que
nous
voulons.
運命なんか知らない
Je
me
fiche
du
destin,
僕らで作ればいいや
Créons
le
nous-mêmes.
騙されて
剥がされて
Trompé,
dénudé,
世界に嫌気がさしたの？
En
as-tu
assez
du
monde
?
きっとあの時の失敗はもう
Sûrement,
les
erreurs
du
passé,
許されてもいいんだよ
Peuvent
maintenant
être
pardonnées.
壊れそうな時には
Quand
tu
es
au
bord
de
la
rupture,
泣いたっていいし辞めちゃったっていい
Tu
peux
pleurer,
tu
peux
abandonner.
疲れたら漂いながら
Si
tu
es
fatiguée,
laisse-toi
dériver.
流されて泣かされて
Emportés,
en
larmes,
世界に見放されても
Abandonnés
par
le
monde,
僕らどこまでもこのままで
Nous
resterons
ainsi
pour
toujours,
誰にも愛されなくても
Même
si
personne
ne
nous
aime.
僕らなら
僕らなら
Nous,
nous,
いつかの後悔も乗り越えてさ
Surmonterons
un
jour
nos
regrets,
きっと何度でも明日へと
Et
encore
et
encore,
vers
demain,
息も忘れて泳いでく
Nous
nagerons
sans
même
respirer.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.