Imasaradatte Boku Wa Iukana - Saucy Dog traduction en anglais

Imasaradatte Boku Wa Iukana

早過ぎたかも 僕ら夢物語
約束のウエディングロードはもう守ってやれない
口だけなのは 最後まで変われなくて
こんな自分じゃきっと誰も守っていけないよ

泣いてる君が「またね」なんかじゃなくて
欲しかった言葉分かっていたけど

さよなら 最後まで愛していたんだ 嘘じゃない
勝手だって怒るかな 本当馬鹿だったよ ごめんな
君の方はきっと新しい場所が出来たんだね
ごめんねとか要らないよ 君が言うなよ

髪の毛の色 変わったらしいね
黒からゴールド 赤 黒 それから青って一体
ふたりで居た日々も塗り変えているんだろうか
信じ難いけど僕の方は今でも会おうって言いたい

泣いてる君が「ごめん」なんかじゃなくて
欲しかった言葉別れた今でも

また勝手な事言って 期待しちゃうじゃない
いつだってそうだから 絶対以外約束しないで
次の子にはきっと優しくしてあげてよね
「約束だからね」なんて 君が言うなよ

伝えたかった言葉など
ひとつも言えないまま

さよなら 君はきっと忘れて行く道で
とっくのとうに もっとマシな人 捕まえたんだ
僕の方はずっと抜け殻みたいだよ
本当は今でも なんて 君が言うなよ

今更だって僕は言うかな

Even Now, I Might Say

Maybe it was too soon, our fairytale
I can no longer keep the promise of walking down the aisle with you
All talk, I couldn't change until the very end
With me like this, I surely can't protect anyone

You were crying, saying "See you later," but
I knew the words I wanted to hear

Goodbye. I loved you until the end, I'm not lying
You'll probably call me selfish, I know I was a fool. I'm sorry
You've probably found someone new, haven't you?
You don't need to say "I'm sorry." Don't you say it

I heard you changed your hair color
From black to gold, red, black, then blue? What the hell?
Are you trying to paint over the days we spent together?
It's hard to believe, but I still want to see you

You were crying, saying "I'm sorry," but
Even after we broke up, I still wanted to hear different words

Saying selfish things again, you're making me get my hopes up
You always do this, so don't make promises unless they're absolute
Please be kind to the next guy, okay?
Don't you say, "It's a promise"

The words I wanted to say
I couldn't say a single one

Goodbye. You're on the path to forgetting me
You probably caught a much better guy a long time ago
I'm still just an empty shell
Don't you say, "The truth is, I still..."

Even now, I might say it