Neko No Se - Saucy Dog traduction en anglais

Neko No Se

花飾り嬉しそうに
駆けてく白のブラウスは
川沿いの土手 夕陽と並んで笑ってる

僕は今日も下向いて
自然と靴を見つめてる
すれ違った子供達が眩しくて

トボトボと猫背は行く
明日を考える程余裕は無いや
晩ご飯は今夜もコンビニの予定です

夢から醒めないように
恐る恐る生きてきたんだ
ずっと前だけを向いてなくて良い
叶うよ きっと 信じて

録画したアニメと比べて
僕の人生は平凡です
誰のヒーローにもなれやしないのか このまま

酒気帯びて冷たいご飯に
「君まで冷たくするのかい？」
なんてひとりごと馬鹿馬鹿しいと思うかな

ウトウトとしてきた頃
明日のアラームをかけて 夜の中へ
そんな暮らし飽き飽きしてんだ こっちも

夢から醒めないように
騙し騙し呪いみたいだ
きっと人一倍傷付いてきた
君もだろ？ ひとりじゃない

暗がりで自分を嫌わないで
倒れ込んでそのまま朝日を待っていた
足りないもの足りないまま
終わりへ向かっているような
あぁ このままの僕じゃいられないよな

夢から醒めないように
恐る恐る生きてきたんだ
ずっと前だけを向いてなくて良い
叶うよ きっとさ

夢なら醒めないように
自分自身で掴みに行くんだ
だって繰り返すだけの毎日なら
要らない 変わりたい
誰にも 邪魔はさせない

Cat's Fault

With a flower ornament, you look so happy
Running in your white blouse,
Along the riverbank, smiling alongside the setting sun.

Me? I'm looking down again today,
Naturally staring at my shoes.
The children passing by are dazzlingly bright.

I trudge along, hunched over,
No room to even think about tomorrow.
Dinner tonight is convenience store food again.

As if trying not to wake from a dream,
I've been living timidly.
It's okay not to always look straight ahead.
Your dreams will come true, I believe it.

Compared to the anime I recorded,
My life is mundane.
Will I ever be anyone's hero, I wonder, if I stay like this?

Tipsy, looking at my cold dinner,
"Are you going cold on me too?"
I think how silly this monologue is.

As I start to doze off,
I set the alarm for tomorrow and drift into the night.
I'm sick and tired of this life too, you know.

As if trying not to wake from a dream,
Deceiving myself, it's like a curse.
You've probably been hurt more than most.
You too, right? You're not alone.

Don't hate yourself in the darkness.
I collapsed and waited for the sunrise.
Lacking what I lack,
It feels like I'm heading towards the end.
Ah, I can't stay like this, can I?

As if trying not to wake from a dream,
I've been living timidly.
It's okay not to always look straight ahead.
Your dreams will come true, I know it.

If it's a dream, I don't want to wake up.
I'm going to grab hold of it myself.
Because if it's just the same day repeating,
I don't need it. I want to change.
I won't let anyone get in my way.