Sea Glass - Saucy Dog traduction en allemand

Sea Glass

あのね、海岸線 憶えてる？はじまりはそこから
猫被って黙ったまま海を眺めていたんだ

君のうなじに見つけたアルビノ
白く透き通った窓のよう
ある日の欠伸と綺麗な横顔

ふたりで見上げたアルミ格子の
吹き抜けとすじ雲
休日の眠たそうな君におはよう

瞼を閉じたままで理由なんかは無くていいよ
カーテンの隙間から差し込んだ朝が

眩しすぎて瞑った瞳 そのまま眠りに落ちて
夢現 微かに聞こえる寝息さえも
愛しくて 儚いね 忘れたくない事が多過ぎて
胸の中大切に仕舞っておくよ、ずっと
このまま

寝ぼけたままでシーツに包まるミノムシ
拗ねた顔も愛しい
昼過ぎの朝飯の後は海へ行こう

近づく潮風 ベタついた手と手
髪の毛はパサパサ
そんなの気にしないのも君らしいね

波止めの上の君を 落ちない様に握った手
危なげな横顔に 何故か胸がつまる

風を切って羽ばたいて見せる 無邪気な君を見上げて
あの日から今日までを思い返しているけど
なんだか 儚いね 忘れたくない事が多すぎて
胸の中大切に仕舞っておくよ、ずっと
サヨナラ

"あのね、海岸線 憶えてる？はじまりはそこから
猫被って懐かしいね、全部大切なの"
でもね、私たち今日まででお別れ。またいつかね。
夕日の影 君は最後 どんな顔してた？

「じゃあね」これからふたり別々を歩むけど
喧嘩した日々すらも薄れてしまうくらいにさ

何度も振り返る君と 最後の海を重ねて
幸せな日々だけを思い出してしまうんだ
愛しくて (儚いね) 忘れたくない事が多過ぎて
胸の中大切に仕舞っておくよ、ずっと
このまま

Seeglas

Du, erinnerst du dich an die Küstenlinie? Dort hat alles angefangen.
Ich tat so, als wäre ich brav, schwieg und schaute aufs Meer.

Ich entdeckte einen Albino in deinem Nacken.
Wie ein weißes, durchsichtiges Fenster.
Dein Gähnen eines Tages und dein schönes Profil.

Die Aluminiumgitter, die wir beide betrachteten,
der offene Raum und die Federwolken.
Ein "Guten Morgen" an dich, verschlafen an einem freien Tag.

Du kannst die Augen geschlossen halten, es braucht keinen Grund.
Der Morgen, der durch den Spalt der Vorhänge hereinschien,

war so blendend, dass ich die Augen schloss und so einschlief.
Halbwach, halbträumend, höre ich sogar dein leises Atmen im Schlaf,
so lieb und vergänglich. Es gibt zu viel, das ich nicht vergessen möchte,
ich werde es für immer tief in meinem Herzen bewahren.
So wie es ist.

Noch ganz verschlafen, wie ein Sackwurm in die Laken gewickelt.
Auch dein Schmollmund ist liebenswert.
Nach dem Frühstück am späten Mittag, lass uns ans Meer gehen.

Die Meeresbrise kommt näher, unsere Hände kleben aneinander.
Deine Haare sind ganz trocken und spröde.
Dass dir das egal ist, ist auch typisch für dich.

Ich hielt deine Hand auf der Mole, damit du nicht herunterfällst.
Dein unsicheres Profil, es schnürt mir irgendwie die Kehle zu.

Du breitest die Arme aus, als wolltest du fliegen, ich schaue zu dir auf, so unschuldig.
Ich denke an die Zeit von damals bis heute zurück,
aber es ist irgendwie vergänglich. Es gibt zu viel, das ich nicht vergessen möchte,
ich werde es für immer tief in meinem Herzen bewahren.
Lebewohl.

Du, erinnerst du dich an die Küstenlinie? Dort hat alles angefangen.
Wie schön, dass du so unschuldig getan hast, alles ist mir wichtig.
Aber, wir müssen uns heute trennen. Vielleicht bis irgendwann.
Dein Schatten im Sonnenuntergang... Wie war dein Gesichtsausdruck am Ende?

"Also dann", von nun an gehen wir getrennte Wege,
aber selbst die Tage, an denen wir uns gestritten haben, werden verblassen.

Ich sehe dich immer wieder zurückblicken und überlagere das mit unserem letzten gemeinsamen Meer.
Ich erinnere mich nur an die glücklichen Tage.
So lieb (so vergänglich). Es gibt zu viel, das ich nicht vergessen möchte,
ich werde es für immer tief in meinem Herzen bewahren.
So wie es ist.