Sea Glass - Saucy Dog traduction en anglais

Sea Glass

あのね、海岸線 憶えてる？はじまりはそこから
猫被って黙ったまま海を眺めていたんだ

君のうなじに見つけたアルビノ
白く透き通った窓のよう
ある日の欠伸と綺麗な横顔

ふたりで見上げたアルミ格子の
吹き抜けとすじ雲
休日の眠たそうな君におはよう

瞼を閉じたままで理由なんかは無くていいよ
カーテンの隙間から差し込んだ朝が

眩しすぎて瞑った瞳 そのまま眠りに落ちて
夢現 微かに聞こえる寝息さえも
愛しくて 儚いね 忘れたくない事が多過ぎて
胸の中大切に仕舞っておくよ、ずっと
このまま

寝ぼけたままでシーツに包まるミノムシ
拗ねた顔も愛しい
昼過ぎの朝飯の後は海へ行こう

近づく潮風 ベタついた手と手
髪の毛はパサパサ
そんなの気にしないのも君らしいね

波止めの上の君を 落ちない様に握った手
危なげな横顔に 何故か胸がつまる

風を切って羽ばたいて見せる 無邪気な君を見上げて
あの日から今日までを思い返しているけど
なんだか 儚いね 忘れたくない事が多すぎて
胸の中大切に仕舞っておくよ、ずっと
サヨナラ

"あのね、海岸線 憶えてる？はじまりはそこから
猫被って懐かしいね、全部大切なの"
でもね、私たち今日まででお別れ。またいつかね。
夕日の影 君は最後 どんな顔してた？

「じゃあね」これからふたり別々を歩むけど
喧嘩した日々すらも薄れてしまうくらいにさ

何度も振り返る君と 最後の海を重ねて
幸せな日々だけを思い出してしまうんだ
愛しくて (儚いね) 忘れたくない事が多過ぎて
胸の中大切に仕舞っておくよ、ずっと
このまま

Sea Glass

Hey, remember the coastline? That's where it all began.
I pretended to be calm, just staring at the sea.

I found an albino spot on the nape of your neck.
Like a clear, white window.
One day, your yawn and your beautiful profile.

The open ceiling with the aluminum grid we looked up at together.
And the wispy clouds.
Good morning to your sleepy self on a day off.

You can keep your eyes closed, there doesn't need to be a reason.
The morning light that peeked through the gap in the curtains.

Your eyes, squeezed shut from the dazzling light, drifted off to sleep.
Even the faint sound of your breathing in your dreams.
So precious, so fleeting. There are too many things I don't want to forget.
I'll keep them safe in my heart, always.
Just like this.

You, wrapped in the sheets, half-asleep, like a bagworm.
Even your sulky face is lovely.
Let's go to the sea after our late breakfast.

The approaching sea breeze, our sticky hands holding each other.
Your hair all windblown.
Not caring about that is so like you.

I held your hand tight so you wouldn't fall from the breakwater.
Your precarious profile, for some reason, made my chest tighten.

Looking up at your innocent self, cutting through the wind, pretending to fly.
I've been thinking back on everything from that day to today.
It's all so fleeting. There are too many things I don't want to forget.
I'll keep them safe in my heart, always.
Goodbye.

"Hey, remember the coastline? That's where it all began.
It's nostalgic pretending to be calm, like we used to. Everything is precious."
But you know, this is where we part ways. See you someday.
In the shadow of the sunset, what was the last expression on your face?

"See you," even though we'll be walking separate paths from now on.
Even the days we fought will fade away.

Overlapping our last time at the sea with you, constantly looking back.
I only end up remembering the happy days.
So precious, (so fleeting). There are too many things I don't want to forget.
I'll keep them safe in my heart, always.
Just like this.