Shion - Saucy Dog traduction en allemand

Shion

いつのまにか 僕らはこんなに傍に居たのにね
時間を戻せたら、違った運命だったかな
いくつになっても 奇跡なんかを信じていたかった
しわしわのヨボヨボになっても必ず迎えに行くから

もしもの話ならもう嫌と言うほどしたよな
「どうせ」より「きっと」その方がずっと
楽だと思っていたかった oh-oh

涙の所為だね さよならが苦しいのは
いつもみたいにさ笑って「じゃあね」
今日からひとりずつ でもどこかで
また会えるような、そんな気がしてる

思い出した あの夏僕らは風を追い越して
まだ見ぬ未踏の地へ、ふたりだけの未来の為
変わってしまう事 何をしたってもう変わらないモノ
時間を戻せたら、違った運命だったかな

夜の帳に沈んでいくのは
光を見つけ出したくて
ほら僕らどうせもう後戻りはできないんだ
掴み損なった未来を迎えに行く

涙の所為だねさよならが苦しいのは
いつもみたいにさ笑って「じゃあね」
今日からひとりずつ でもどこかで
また会えるような、そんな気がしてる
（また会えるような、そんな気がしてる）

世界が全てを忘れても迎えに行くよ
初めから全部が繋がってるんだ
今日からその日まで きっとどこかで
また会えるように、そんな気がしてる

思い出話はその時にしよう

Shion

Unbemerkt waren wir uns so nah, nicht wahr?
Wenn wir die Zeit zurückdrehen könnten, hätten wir dann ein anderes Schicksal gehabt?
Egal wie alt wir werden, ich wollte immer an Wunder glauben.
Auch wenn wir runzlig und klapprig werden, werde ich dich ganz sicher abholen kommen.

Über "Was wäre wenn"-Szenarien haben wir schon mehr als genug geredet, oder?
Statt "sowieso" lieber "bestimmt" –
Ich wollte glauben, dass es so viel einfacher wäre, oh-oh.

Es sind die Tränen, die den Abschied so schmerzhaft machen.
Lächle wie immer und sag "Bis dann".
Von heute an gehen wir getrennte Wege, aber irgendwo
habe ich das Gefühl, dass wir uns wiedersehen werden.

Ich erinnere mich, wie wir in jenem Sommer den Wind überholten.
Zu einem noch unentdeckten Ort, für unsere gemeinsame Zukunft.
Dinge, die sich verändern, und Dinge, die sich niemals ändern, egal was wir tun.
Wenn wir die Zeit zurückdrehen könnten, hätten wir dann ein anderes Schicksal gehabt?

Wir versinken im Vorhang der Nacht,
weil wir das Licht finden wollen.
Siehst du, wir können sowieso nicht mehr zurück.
Wir gehen, um die Zukunft zu holen, die wir verpasst haben.

Es sind die Tränen, die den Abschied so schmerzhaft machen.
Lächle wie immer und sag "Bis dann".
Von heute an gehen wir getrennte Wege, aber irgendwo
habe ich das Gefühl, dass wir uns wiedersehen werden.
(Habe ich das Gefühl, dass wir uns wiedersehen werden.)

Auch wenn die Welt alles vergisst, werde ich dich abholen kommen.
Von Anfang an war alles miteinander verbunden.
Bis zu diesem Tag, irgendwo,
habe ich das Gefühl, dass wir uns wiedersehen werden.

Lass uns dann über unsere Erinnerungen sprechen.