poi - Saucy Dog traduction en allemand

poi

羽を 伸ばして ふらふら
うつけて みたいや
何も 考えたくない
疲れて しまったよ

羽目を はずして ぐだぐだ
流石に 昨日は ちょっと
遊び すぎた かもな

カァカァ 烏合の 衆
文句ばっかりじゃない？
で何？やっかみ？ 優雅に 壊してくる
平気な 顔で 躊躇い なく 嘘を つく
騙し合い

悲しくなった
まだ 青く 不確かな
飾らない 僕にも 変わらない 愛を
目的地が 分からない
運命的な 出会いがしたい
どうせなら 遠回りもしたい

ちょっと 待まって
この 星から 言葉が 消えたら
ムカつく あいつを 許せる？
んなわけ ねえだろ

どうしようもなく 殴って 殺してしまい そう
え？なんて 物騒なの！
違う！俺じゃないの！
俺じゃないんだってば！

利用されていい 使い 捨てでいいよ
思い 通り 一生 虜に ほら 望み 通りっしょ？
「期待してる」とか「愛してる」って 綺麗な 言葉に
惑わされたいよ また 美しい 言い 訳

現実 逃避 全部が
疲れたよ ちょっと 眠っても いいかい？
全てが 夢ならば いいのに

僕の 未来は
まだ 明日も 不確かな
それでも どこかに 光を 探して
目的地は 分からない
運命 的な 出会いはしたい
どうせなら 遠回りもしたい

poi

Ich will meine Flügel ausbreiten und ziellos umherziehen,
möchte mal richtig abschalten.
Ich will an nichts denken müssen,
ich bin einfach erschöpft.

Ich habe die Sau rausgelassen, war total daneben,
zugegeben, gestern war es vielleicht
ein bisschen zu viel des Guten.

Krächz, krächz, diese Meute,
immer nur am Meckern, oder?
Was denn? Neidisch? Sie zerstören alles mit Anmut,
lügen schamlos mit unbewegter Miene,
ein einziges Täuschen.

Ich bin traurig geworden.
Ich bin noch so jung und unsicher,
ich wünsche mir unveränderliche Liebe für mein wahres Ich.
Ich weiß nicht, wo mein Ziel liegt.
Ich sehne mich nach einer schicksalhaften Begegnung,
und wenn schon, dann will ich auch Umwege gehen.

Moment mal,
wenn von diesem Planeten alle Worte verschwänden,
könntest du diesem Widerling dann verzeihen?
Auf keinen Fall, oder?

Ich bin so verzweifelt, ich könnte ihn schlagen und umbringen.
Hä? Was redest du da für brutales Zeug!
Nein! Das bin nicht ich!
Ich bin das wirklich nicht!

Es ist okay, wenn du mich benutzt, mich wie Wegwerfware behandelst.
Ganz wie du willst, ich bin für immer dein Gefangener, ist es das nicht, was du wolltest?
Ich möchte mich täuschen lassen von schönen Worten wie "Ich setze auf dich" oder "Ich liebe dich",
und mich in wunderbaren Ausreden verlieren.

Realitätsflucht, alles…
Ich bin so müde, darf ich ein bisschen schlafen?
Wenn doch nur alles ein Traum wäre…

Meine Zukunft ist
auch morgen noch ungewiss.
Trotzdem suche ich irgendwo nach einem Licht.
Ich weiß nicht, wo mein Ziel liegt.
Ich sehne mich nach einer schicksalhaften Begegnung, mein Schatz,
und wenn schon, dann will ich auch Umwege gehen.