昨日の喧嘩を君はまだ怒っているかな
Are
you
still
mad
about
our
fight
yesterday?
時間が解決したら良い訳ではないよね
分かってる
I
know
time
doesn't
just
fix
everything.
繰り返し謝って飽きる程に同じ話をして
I
keep
apologizing,
rehashing
the
same
conversation
until
I'm
blue
in
the
face,
元通りってくらいに簡単にはいかないよな
and
it's
not
as
simple
as
just
going
back
to
normal,
is
it?
今更だけどあの時ふたり
Looking
back,
at
that
time,
we
both
もう気づいていたんだよ
already
knew.
ただ横にいて
くだらない話を
Just
being
together,
talking
about
nothing,
どうすれば良かったのか
What
should
I
have
done?
答えは見えないまま
I
still
don't
have
the
answer.
「ごめんねさっきは」
A
simple
"I'm
sorry
about
earlier"
なんて言葉じゃ許されないよな
isn't
enough
to
be
forgiven,
is
it?
またすれ違ったり
We
keep
missing
each
other.
あの日の喧嘩も知らない間に終わっていたけど
That
fight
ended
before
I
even
knew
it,
そういえばあれって解決したっけ？
but
come
to
think
of
it,
did
we
ever
really
resolve
it?
また些細な事だった気がする
It
feels
like
it
was
something
trivial
again.
足並が揃わずイラ立つ事くらい良くある事なのだ
It's
normal
for
us
to
get
annoyed
when
we're
not
on
the
same
page.
数え出したら気が遠くなるよなって
笑い合いたいんだ
If
I
start
counting
them,
it'll
be
overwhelming,
but
I
want
to
laugh
about
it
with
you.
一緒にいるのに独り抱え込まないで
Don't
bottle
it
up
alone,
even
though
we're
together.
他の誰かじゃなくて私に話して欲しいの
I
want
you
to
talk
to
me,
not
anyone
else.
朝がくるまでにはね
帰っておいでよ
Come
home
before
morning
comes.
不安にさせないで
ねぇBaby
Don't
make
me
worry,
baby.
言葉にしてって言わせてしまって
I
made
you
say
"tell
me
how
you
feel,"
不器用だねって許してくれて
and
you
forgave
me,
saying
I'm
clumsy.
いつも困らせてばかりいて
I'm
always
causing
you
trouble.
ごめんね
ごめんね
I'm
sorry,
I'm
sorry.
「嘘みたいに幸せ」だなんて
I
don't
know
how
to
say
it,
伝え方が分からないんだ
but
I
feel
"ridiculously
happy."
それでも君もそうなら良いのになとかね
I
hope
you
feel
the
same
way,
too.
思ってる
That's
what
I'm
thinking.
すれ違うのも当たり前さ
だって
It's
natural
for
us
to
misunderstand
each
other,
because
間違ったふたり
始まったばかり
we're
two
flawed
people,
just
starting
out.
答え合わせが何年後になったって
Even
if
it
takes
years
to
find
all
the
answers,
ふたりでいよう
let's
stay
together.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.