Kimi Ga Inai - Saucy Dog traduction en anglais

Kimi Ga Inai

寝苦しい夜に 茹だる僕
滲む白シャツ
暑がりな僕と寒がりな君
騒がしい夜はもう夢の中だけ

触れ合ってすごい汗だって笑って
夏になったらどうなんのよって乱れて
「愛してる」って

バイバイ
君を幸せにするのは
僕に任せてくれないか？なぁ
はいはい 思い上がり上等
「じゃあその時はよろしくね」
って期待させないでよ

絶対や永遠なんてさ 存在しないような
気がしていたけど
"本当にあった何とか"って幻の放送回
特番で僕らを使ってもらおうぜ きっと

「アホみたいだね でもそうなったら最高だね」って
君が笑ったら僕らに 不可能はない気がしてしまうんだ

バイバイ
君を幸せにするには
役不足かい？あぁ 聞きたくない
はいはい 思わせぶり巧妙
「まだ好きだよ」って振り回して
また奪っていくんだ

隣で君の声
少しだけ聞けたら
すぐに眠れてしまう
単純な僕は
どんな夜でさえも
こんなに辛いと思った事がない
音がしない 味がしない 君がいない

バイバイ
君を幸せにするのは
僕に任せてくれないか？なぁ
はいはい 思い上がり上等
「じゃあその時はよろしくね」
責任とってよね

You're Not Here

Restless in the night, I'm boiling
My white shirt is damp
Me who loves the heat, and you who love the cold
Those boisterous nights are only in my dreams now

Touching each other, laughing even when we're drenched in sweat
Messing around, saying "what are we gonna do when summer comes?"
"I love you"

Bye bye
Won't you let me be the one to make you happy?
Come on
Yeah, yeah, I know it's presumptuous of me
Don't give me false hope by saying "Okay, I'll look forward to it then"
Don't do that to me

I felt like things like "forever" or "absolute"
Didn't really exist
But like a phantom episode of "Believe It or Not"
Let's have them feature us in a special, surely

"It's silly, but wouldn't that be awesome?"
When you laugh like that, I feel like nothing is impossible for us

Bye bye
Am I not good enough to make you happy?
Huh? I don't want to hear it
Yeah, yeah, you're so skillfully ambiguous
Toying with me, saying "I still love you"
And stealing my heart away again

If I could just hear your voice
Even for a little while, beside me
I could fall asleep right away
I'm so simple
I've never felt any night
This painful before
There's no sound, no taste, you're not here

Bye bye
Won't you let me be the one to make you happy?
Come on
Yeah, yeah, I know it's presumptuous of me
But you said "Okay, I'll look forward to it then"
So take responsibility