煙草とコーヒー - Saucy Dog traduction en anglais

煙草とコーヒー

おはよう 昨夜はありがとう
よく 眠れましたか？
寝起きの煙草がおいしいのと
キッチンとふたつ椅子

おはよう 昨夜に話したこと
まだ覚えてるかなあ
そんな復習をする前に
もう少しだけコーヒーを

明日や明後日や将来を
よく考える君
今を大切にしたい僕
どうやって暮らそうか

明日や明後日や将来も
将来を考えるの？
今を難しく生きるより
ふたりでコーヒーを

穏やかなときを過ごそうよ
口いっぱいに広がっていく
日々の苦いも苦しいも
一緒に味わいたいの

君の不安や悩み事が
解決しなくとも
ありきたりな言葉だけれど
ふたりで背負おうよ

君に不安や悩み事が
また襲ってきても
うんと頭を抱えながら
ふたりでコーヒーを
どうかな？

穏やかなときを過ごそうよ
口いっぱいに広がっていく
日々の苦いも苦しいも
一緒に味わっていこう

おはよう 昨夜はありがとう
よく 眠れましたか？
寝起きの煙草が終わったなら
ふたりでコーヒーを
そんな日を暮らそうよ

Cigarettes and Coffee

Good morning, thanks for last night.
Did you sleep well?
My morning cigarette tastes good,
and I like this kitchen and these two chairs.

Good morning, about what we talked about last night,
do you still remember?
Before we rehash all of that,
let's have a little more coffee.

Tomorrow, the day after, the future,
you think about them a lot.
I want to cherish the present,
so how should we live our lives?

Tomorrow, the day after, and even in the future,
will you still be thinking about the future?
Rather than making the present difficult,
let's just have some coffee together.

Let's spend some peaceful time together.
As the flavor spreads through my mouth,
all the daily bitterness and hardships,
I want to savor them with you.

Even if your anxieties and worries
don't go away,
though it's a cliché,
let's carry them together.

If anxieties and worries
come over you again,
while we rack our brains,
let's have some coffee together.
What do you say?

Let's spend some peaceful time together.
As the flavor spreads through my mouth,
all the daily bitterness and hardships,
let's savor them together.

Good morning, thanks for last night.
Did you sleep well?
When you're done with your morning cigarette,
let's have some coffee together.
Let's spend our days like this.