Yui - Saucy Dog traduction en allemand

Yui

手を繋いだのは君の方から
ちょっと慣れた素振りに なんか悔しくなったな
もっと不器用なとこを見てみたかったの
君の過去がチラついてしまうよ

焦ってたんだ柄にもなく
着飾ってみたり 傷ついてみたり
ふわふわ飛んで逃げていきそうで
その手を離したら終わっちゃいそうでさ

もう心配性 気が狂いそう
いっそこのままふたりだけの世界を生きてたいよ
そしたらきっと 更なる一歩
ずっと見ていたいよ 君の全部を
果てしない今日からの日々を
過ごそう 作ろう 守ろう

声をかけたのは僕の方から
「一緒に帰ろ」ってたった一言すら 裏返ってしまう
『格好悪いところ嫌いじゃないよ』って
悪戯に笑う君とも今では

Ah ずっと楽しい事ばかりじゃないけれど
それも愛じゃないかな 危ない時もあるけれど
不器用なのはお互い様で
口ベタな所もその分たくさん話せば良いよ
それもふたりに必要な時間でしょ？

「ねぇこっちおいでよ」さっきはごめんね
それさえ言えたら何度すれ違っても構わないさ
遠回りしようよ 手繋いでさ
もっと近くで これからも僕たちの
天気は気まぐれ 時々にわか雨
やっと築けたふたりだけの世界はここにあって
この手紙には結末は無くていい
君との未来にまだ取っておくよ
拙い僕からの思いを 綴ろう 描こう 繋ごう

Yui

Du warst es, die meine Hand nahm
Deine etwas geübte Art machte mich irgendwie verärgert
Ich wollte deine ungeschicktere Seite sehen
Deine Vergangenheit blitzt immer wieder auf

Ich war ungeduldig, untypisch für mich
Habe mich herausgeputzt, wurde verletzt
Ich hatte Angst, du würdest davonfliegen
Als ob alles vorbei wäre, wenn ich deine Hand losließe

Ich bin so besorgt, werde fast verrückt
Ich möchte lieber für immer in unserer eigenen Welt leben
Dann können wir sicher den nächsten Schritt machen
Ich möchte dich für immer sehen, alles an dir
Die endlosen Tage, die vor uns liegen
Lass sie uns verbringen, gestalten, beschützen

Ich war es, der dich ansprach
„Lass uns zusammen nach Hause gehen“, selbst dieses eine Wort kam verdreht heraus
„Ich mag deine ungeschickte Art“, sagtest du
Mit einem schelmischen Lächeln, aber jetzt

Ah, es ist nicht immer alles nur Spaß
Aber ist das nicht auch Liebe? Es gibt auch gefährliche Zeiten
Wir sind beide ungeschickt
Und weil du nicht gut reden kannst, sollten wir einfach viel miteinander sprechen
Das ist doch auch Zeit, die wir beide brauchen, oder?

„Komm her“, Entschuldige für vorhin
Wenn ich das sagen kann, ist es mir egal, wie oft wir aneinander vorbeireden
Lass uns einen Umweg machen, Hand in Hand
Noch näher, von jetzt an wird unser
Wetter launisch sein, manchmal mit Regenschauern
Die Welt, die wir beide endlich aufgebaut haben, ist hier
Dieser Brief braucht kein Ende
Ich hebe es für unsere gemeinsame Zukunft auf
Meine unbeholfenen Gefühle, lass sie uns niederschreiben, zeichnen, verbinden