Yui - Saucy Dog traduction en anglais

Yui

手を繋いだのは君の方から
ちょっと慣れた素振りに なんか悔しくなったな
もっと不器用なとこを見てみたかったの
君の過去がチラついてしまうよ

焦ってたんだ柄にもなく
着飾ってみたり 傷ついてみたり
ふわふわ飛んで逃げていきそうで
その手を離したら終わっちゃいそうでさ

もう心配性 気が狂いそう
いっそこのままふたりだけの世界を生きてたいよ
そしたらきっと 更なる一歩
ずっと見ていたいよ 君の全部を
果てしない今日からの日々を
過ごそう 作ろう 守ろう

声をかけたのは僕の方から
「一緒に帰ろ」ってたった一言すら 裏返ってしまう
『格好悪いところ嫌いじゃないよ』って
悪戯に笑う君とも今では

Ah ずっと楽しい事ばかりじゃないけれど
それも愛じゃないかな 危ない時もあるけれど
不器用なのはお互い様で
口ベタな所もその分たくさん話せば良いよ
それもふたりに必要な時間でしょ？

「ねぇこっちおいでよ」さっきはごめんね
それさえ言えたら何度すれ違っても構わないさ
遠回りしようよ 手繋いでさ
もっと近くで これからも僕たちの
天気は気まぐれ 時々にわか雨
やっと築けたふたりだけの世界はここにあって
この手紙には結末は無くていい
君との未来にまだ取っておくよ
拙い僕からの思いを 綴ろう 描こう 繋ごう

Yui

It was you who took my hand first.
You acted a little too casual, and it kind of frustrated me.
I wanted to see more of your awkward side.
Glimpses of your past keep flashing through my mind.

I was acting out of character, I was so anxious.
Trying to dress up, trying to act hurt.
You seemed like you might float away and disappear.
I felt like if I let go of your hand, it would all be over.

I'm such a worrier, I'm going crazy.
I wish we could just live in our own little world forever.
Then, I'm sure, I'd take another step forward.
I want to keep seeing all of you, always.
From this endless day forward, through all our days.
Let's spend them together, let's create them, let's protect them.

It was me who spoke to you first.
Even a simple "Let's go home together" came out all shaky.
"I don't hate your awkward side," you said.
Now I'm with you, playfully laughing.

Ah, things won't always be fun, but
Isn't that love too? There will be tough times, but
We're both clumsy in our own ways.
We're both not good with words, but we can talk more to make up for it.
Isn't that time we need together, too?

"Hey, come here," I'm sorry about earlier.
As long as I can say that, I don't mind how many times we miss each other's cues.
Let's take the long way around, hand in hand.
Even closer, from now on, our
Weather is fickle, with occasional showers.
The world we finally built together is right here.
This letter doesn't need an ending.
I'll save it for our future.
These clumsy feelings of mine, I'll write them, draw them, connect them to you.