Mahou Ga Toketara - Saucy Dog traduction en allemand

Mahou Ga Toketara

あなたが好きなものは
私だって全部好きになりたいの
あなたがしたい事は
いつだって隣で見ていたいの

助手席で歌う君
ふたりだけの夢の国へ 連れて行くよ

きっと運命とはもっと単純でさ
占いも赤い糸もあてにならないよ
なんて僕が言えばどうせ笑いながら
「どうしたの？ 頭打ったの？」ってからかうんだ
そんな時間が好き

あなたの隣にいれば
私も少しだけ強くなれるんだ
あなたの歌を聴くと
どんなに落ち込んでたって忘れちゃうわ

そんな日々もさよなら
笑い話くらいになれば よかったのに

「もっとあなたと一緒に行きたいところ
あったのに それなのに」って泣かせてばかりだ
ほんとに約束も 守れないでごめんな
夢の国 幻になってしまったみたいだ
こんな自分が嫌

あぁこの曲まだ覚えてた
口ずさんでしまったりして
"もう他の誰かとは歌えないや"って知ったんだ
ふたりだけの時間も 魔法が解けたら
もう僕は（あなたは）
君は（私は）
行かないとね（行かないとね）

グッナイ愛しい日々 僕の中でおやすみ
悲しいも 楽しいも 許されぬように
どうせならこのまま 君の方はこれから
「幸せに」って他人事みたいだ でもそれで良いんだ
こんな僕で ごめんな

Wenn der Zauber verfliegt

Alles, was du magst,
davon will ich auch ein Fan werden
Alles, was du tun willst,
dabei will ich immer an deiner Seite sein

Du singst auf dem Beifahrersitz
Ich bringe dich in unser beider Traumland

Das Schicksal ist bestimmt einfacher
Wahrsagerei und rote Fäden sind nicht zuverlässig
Wenn ich so etwas sage, lachst du bestimmt und sagst
"Was ist los? Hast du dir den Kopf gestoßen?", und neckst mich
Solche Zeiten liebe ich

Wenn ich an deiner Seite bin,
werde auch ich ein bisschen stärker
Wenn ich dein Lied höre,
vergesse ich, wie niedergeschlagen ich war

Solche Tage sind vorbei
Es wäre schön gewesen, wenn es nur eine lustige Geschichte geworden wäre

"Es gab noch so viele Orte, an die ich mit dir gehen wollte,
aber trotzdem", sagst du und ich bringe dich nur zum Weinen
Es tut mir wirklich leid, dass ich meine Versprechen nicht halten konnte
Das Traumland scheint zu einer Illusion geworden zu sein
Ich hasse mich dafür

Ach, ich erinnere mich noch an dieses Lied
Ich summe es vor mich hin
Ich weiß, "Ich kann es mit niemand anderem mehr singen"
Auch unsere gemeinsame Zeit, wenn der Zauber verfliegt,
dann muss ich (musst du)
du musst (ich muss)
gehen (gehen)

Gute Nacht, liebe Tage, ruht in meinem Herzen
Als ob Trauer und Freude nicht erlaubt wären
Wenn es schon so ist, dann sollst du von nun an
"glücklich sein", es klingt, als ginge es mich nichts an, aber so ist es gut
Es tut mir leid, dass ich so bin