Mahou Ga Toketara - Saucy Dog traduction en russe

Mahou Ga Toketara

あなたが好きなものは
私だって全部好きになりたいの
あなたがしたい事は
いつだって隣で見ていたいの

助手席で歌う君
ふたりだけの夢の国へ 連れて行くよ

きっと運命とはもっと単純でさ
占いも赤い糸もあてにならないよ
なんて僕が言えばどうせ笑いながら
「どうしたの？ 頭打ったの？」ってからかうんだ
そんな時間が好き

あなたの隣にいれば
私も少しだけ強くなれるんだ
あなたの歌を聴くと
どんなに落ち込んでたって忘れちゃうわ

そんな日々もさよなら
笑い話くらいになれば よかったのに

「もっとあなたと一緒に行きたいところ
あったのに それなのに」って泣かせてばかりだ
ほんとに約束も 守れないでごめんな
夢の国 幻になってしまったみたいだ
こんな自分が嫌

あぁこの曲まだ覚えてた
口ずさんでしまったりして
"もう他の誰かとは歌えないや"って知ったんだ
ふたりだけの時間も 魔法が解けたら
もう僕は（あなたは）
君は（私は）
行かないとね（行かないとね）

グッナイ愛しい日々 僕の中でおやすみ
悲しいも 楽しいも 許されぬように
どうせならこのまま 君の方はこれから
「幸せに」って他人事みたいだ でもそれで良いんだ
こんな僕で ごめんな

Когда магия рассеется

Всё, что тебе нравится,
хочется любить и мне,
на всё, что ты хочешь сделать,
хочу смотреть всегда рядом с тобой.

Ты поёшь на пассажирском сиденье,
Я отвезу тебя в страну нашей мечты.

Судьба, наверное, гораздо проще:
Гадания и красная нить судьбы не имеют значения.
Если бы я так сказал, ты бы точно засмеялась
и поддразнила: "Что с тобой? Ударился головой?"
Мне так нравится это время.

Когда я рядом с тобой,
то становлюсь чуточку сильнее.
Когда я слышу, как ты поёшь,
то забываю обо всех невзгодах.

Жаль, что даже с этими днями прощаемся,
если бы только мы могли вспоминать об этом с улыбкой.

"Я так хотела посетить с тобой ещё много мест,",
– твержу я, и ты снова плачешь.
Прости, что не смог сдержать обещание.
Кажется, наша страна грёз превратилась в иллюзию.
Ненавижу себя за это.

Эта песня... я всё ещё помню её,
иногда невольно начинаю напевать.
И тогда понимаю: "Я больше не спою её ни с кем другим".
Наше время... когда магия рассеется,
то мне (тебе)
тебе (мне)
нужно будет идти дальше. (нужно будет идти дальше.)

Спокойной ночи, любимые дни, спите спокойно в моём сердце.
И грусть, и радость... им больше нет места в моей жизни.
Если уж на то пошло, то пусть с этого момента только ты
будешь "счастлива". Звучит как будто это меня не касается, но так даже лучше.
Прости меня за всё.