Mahou Ni Kakerarete - Saucy Dog traduction en allemand

Mahou Ni Kakerarete

逢えない日はね 僕ら
テレビ電話で夜な夜な
君が眠れるその時まで
話題が尽きてしまえば今日は
無言で良いさ 夜が更けてく

君の話を聞こうか
あの嫌いなやつの話
意外と毒舌なとこも好きだよ
「なにそれ褒めてるの？」って笑い合える事が
僕らにとって 良かったりする

今日がどんな嫌な日でも忘れてしまうよ
君の魔法にかけられて
涙が出るほどしょうもない どうしようもないふたりを
くだらない話で溢れさせて

不器用なふたり しょうがないよね
言葉じゃなくたって 分かっていればそれで良いや
敢えて言うならふざけながら自然に
それでも少し照れくさいけど
愛してるよ おやすみ

痺れた右手そっと うなじ抜け出して
ちょっともうお昼過ぎだよ まだ寝てるの？
僕らお家で時間潰しながら
のらりくらりと また繰り返し

凍りつくような喧嘩も 数えきれない程したって
真剣な顔に堪えきれずに
吹き出した君に甘えてしまう
それで良いのか 分からぬまま

高級な店じゃなくても 綺麗な夜景があっても
「ふたりじゃなきゃダメ」僕もそう分かっているけど
見栄っ張り 意地っ張りが 僕の悪い癖

「大丈夫 大丈夫」
「大丈夫 大丈夫」
いつも君は頷いて笑う

「私ね きっといつまでもね」
僕が不安な時はちゃんと瞳を見て言ってくれる
いつもみたいにふざけながら普通に
それでも少し照れくさそうに
「愛してるよ おやすみ」

Wie verzaubert

An Tagen, wo wir uns nicht sehen,
telefonieren wir nachts per Video,
bis du einschläfst.
Wenn uns der Gesprächsstoff ausgeht,
ist es auch gut, einfach still zu sein, während die Nacht voranschreitet.

Soll ich mir deine Geschichten anhören?
Die über diesen Kerl, den du nicht magst.
Ich mag sogar deine unerwartet bissigen Kommentare.
Dass wir darüber lachen können und du fragst: "Was soll das, ist das ein Kompliment?",
ist etwas Gutes für uns.

Egal wie schrecklich der heutige Tag war, ich vergesse es,
weil ich von deinem Zauber belegt bin.
Wir sind so albern, dass es zum Weinen ist, und doch unverbesserlich.
Lass uns das mit belanglosen Gesprächen füllen.

Wir sind ungeschickt, was soll's.
Es ist in Ordnung, wenn wir uns ohne Worte verstehen.
Wenn ich es doch sage, dann scherzend und ungezwungen,
obwohl ich mich ein wenig dabei schäme:
Ich liebe dich, gute Nacht.

Mein eingeschlafener rechter Arm, ich ziehe ihn sanft aus deinem Nacken.
Es ist schon Mittag, schläfst du immer noch?
Wir vertreiben uns die Zeit zu Hause,
trödeln herum, und alles wiederholt sich.

Wir hatten auch schon eisige Streitereien, unzählige Male,
aber ich kann dein ernstes Gesicht nicht ertragen
und lasse mich von deinem Ausbruch besänftigen.
Ich weiß nicht, ob das so richtig ist.

Es muss kein teures Restaurant sein, keine schöne Aussicht,
aber "es muss mit dir sein", das weiß ich auch,
aber Angeberei und Sturheit sind meine schlechten Angewohnheiten.

"Schon gut, schon gut."
"Schon gut, schon gut."
Du nickst immer und lächelst.

"Ich werde bestimmt, für immer..."
Wenn ich unsicher bin, siehst du mir in die Augen und sagst es.
Wie immer, scherzend und ungekünstelt,
obwohl ein wenig verlegen dabei:
„Ich liebe dich, gute Nacht.“