Paroles et traduction Saul "El Jaguar" Alarcón - Negocio Pesado
Cherokee
blindada
Cherokee
blindée
Pistola
fajada
abajo
de
su
cinto
Pistolet
caché
sous
sa
ceinture
Le
brilla
un
santito
en
la
cachas
Un
saint
brille
sur
ses
poignées
Se
tapa
la
cara
con
pasamontañas
Il
se
couvre
le
visage
avec
un
passe-montagne
Táctico
el
chaleco
de
negro
Gilet
tactique
noir
Lleno
el
portabalas
Porte-chargeurs
pleins
De
robo
De
vol
Dobles
pierneras
izquierda
y
derecha
Doubles
jambières
gauche
et
droite
Por
donde
le
busquen
al
hombre
Où
que
tu
le
cherches,
mon
homme
Le
encuentran
armas
Tu
trouveras
des
armes
Su
vida
es
trabajo
Sa
vie
est
un
travail
Negocia
pesado
Il
négocie
lourd
Levanta,
tortura,
ejecuta
Il
soulève,
torture,
exécute
Va
y
cobra
el
encargo
Il
va
et
réclame
la
commande
No
tiene
conciencia
Il
n'a
pas
de
conscience
Vive
de
violencia
Il
vit
de
violence
Tal
y
cual
su
jefe
Tout
comme
son
patron
Le
ordena
le
ajusta
el
plomazo
Il
lui
ordonne,
il
ajuste
le
tir
Mirada
computarizada
Regard
informatisé
Parece
que
tiene
On
dirait
qu'il
a
Por
ser
tan
preciso
Pour
être
si
précis
De
franco
lo
han
contratado
Il
a
été
embauché
comme
tireur
d'élite
Expuesto
al
peligro
Exposé
au
danger
No
va
a
retirarse
Il
ne
prendra
pas
sa
retraite
Dice
que
aquí
sigue
Il
dit
qu'il
est
toujours
là
Y
que
se
muere
gatillos
jalando
Et
qu'il
mourra
en
tirant
sur
les
gâchettes
Con
nada
se
asusta
Il
n'a
peur
de
rien
Los
riesgos
le
gustan
Il
aime
les
risques
Cuando
andan
peleando
Quand
ils
se
battent
No
queman
casquillos
en
vano
Ils
ne
brûlent
pas
de
cartouches
en
vain
Siempre
hay
aciertos
al
blanco
Il
y
a
toujours
des
coups
au
but
Bastante
colmillo
Beaucoup
de
ruse
A
quien
le
conviene
Pour
celui
qui
en
a
besoin
De
este
mundo
lo
a
esfumado
Il
l'a
fait
disparaître
de
ce
monde
Ándele
pues
viejo
Allez-y,
vieux
Ajuste
el
plomazo
pariente
Ajuste
le
tir,
mon
pote
Blindada
su
casa
Sa
maison
blindée
Puertas
y
ventanas
Portes
et
fenêtres
Portones,paredes
Portails,
murs
Y
sus
carros
particulares
Et
ses
voitures
particulières
No
hay
miedo
a
las
balas
Pas
peur
des
balles
Solo
me
prevengo
Je
me
protège
juste
De
los
traicioneros
Des
traîtres
Que
se
acerquen
para
atacarme
Qui
s'approchent
pour
m'attaquer
No
saben
donde
se
enredan
Ils
ne
savent
pas
où
ils
s'embrassent
Lo
que
les
espera
Ce
qui
les
attend
Si
alguien
de
mi
gente
Si
quelqu'un
de
mes
gens
Por
error
llegan
a
tocarme
Par
erreur,
ils
me
touchent
Nunca
tuve
escuela
Je
n'ai
jamais
été
à
l'école
No
tenia
dinero
Je
n'avais
pas
d'argent
Solo
le
alcanzaba
a
mi
padres
Mes
parents
n'avaient
assez
que
pour
Para
comer
a
diario
Manger
tous
les
jours
Mi
ropita
vieja
Mes
vieux
vêtements
Y
la
de
mis
hermanos
Et
ceux
de
mes
frères
Aveces
guarache
cruzado
Parfois
des
sandales
croisées
Y
aveces
de
descalzo
Et
parfois
pieds
nus
Da
tristeza
recordarlo
C'est
triste
de
s'en
souvenir
Porque
con
trabajo
Parce
qu'avec
du
travail
Salimos
al
frente
On
est
sorti
du
lot
Cayéndonos
y
levantándonos
En
tombant
et
en
se
relevant
Siempre
anda
inclinado
Il
est
toujours
penché
Pendiente
en
el
radio
A
l'écoute
sur
la
radio
Por
si
acaso
el
jefe
le
ordena
Au
cas
où
le
patron
lui
ordonnerait
Que
haga
algún
trabajo
De
faire
un
travail
Radia
ubicaciones
Radio-localisations
Hasta
por
rincones
Même
dans
les
coins
Manda
a
los
punteros
de
frente
Il
envoie
les
tireurs
de
devant
Indagan
de
inmediato
Ils
enquêtent
immédiatement
El
compa
ya
se
despide
Le
pote
se
dit
au
revoir
Y
en
estos
momentos
Et
en
ce
moment
Anda
levantando
traidores
Il
est
en
train
de
ramasser
des
traîtres
Por
ahí
rafagueandolos
En
les
mitraillant
par
là
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.