Paroles et traduction Saul "El Jaguar" Alarcón - Mil Candados

Mil Candados

Se que exageró
Pero como quisiera viajar en el tiempo
Y llegar a tu vida mucho antes y ser tu abrigo
Porque se que conmigo mi niña, no hubieras sufrido
No soy un santo
Pero yo no te hubiera dejado los brazos morados
A lo mucho, poquito, hinchados tus labios
De tantos besos que te hubiera dado
Pero comprendo
Que tu corazón es terco en mil candados
Que tus ganas de amar se hayan acabado
Yo estoy tranquilo amor
Poco a poco tu cariño, me iré ganando
Lo tengo claro
Que ahora tu felicidad esta en mi manos
Aunque me cueste todavía asimilarlo, que llegue tarde a tu lado
Porque conmigo ni una lagrima, hubieras derramado
No soy un santo
Pero yo no te hubiera dejado los brazos morados
A lo mucho, poquito, hinchados tus labios
De tantos besos que te hubiera dado
Pero comprendo
Que tu corazón es terco en mil candados
Que tus ganas de amar se hayan acabado
Yo estoy tranquilo amor
Poco a poco tu cariño, me iré ganando
Lo tengo claro
Que ahora tu felicidad esta en mi manos
Aunque me cueste todavía asimilarlo, que llegue tarde a tu lado
Porque conmigo ni una lagrima, hubieras derramado

A Thousand Locks

I know I overreacted
But I wish I could travel back in time
And enter your life much sooner and be your shelter
Because I know that with me, my girl, you would not have suffered
I'm not a saint
But I would not have left your arms bruised
At most, a little bit, your lips swollen
From the many kisses I would have given you
But I understand
That your heart is stubborn with a thousand locks
That your desire to love has ended
I'm calm, my love
Little by little, I will earn your affection
I'm clear
That your happiness is now in my hands
Even though it's still hard for me to accept that I came into your life too late
Because with me, you would not have shed a single tear
I'm not a saint
But I would not have left your arms bruised
At most, a little bit, your lips swollen
From the many kisses I would have given you
But I understand
That your heart is stubborn with a thousand locks
That your desire to love has ended
I'm calm, my love
Little by little, I will earn your affection
I'm clear
That your happiness is now in my hands
Even though it's still hard for me to accept that I came into your life too late
Because with me, you would not have shed a single tear