Paroles et traduction Saul El Jaguar Alarcón - Si Puedes Perdonarme

Si Puedes Perdonarme

Reconozco que ayer
Hice promesas que
Nunca pude cumplir
Que fui un profesional
A la hora de mentir

Que te perdone Dios
Por haber creído en mi
Que me perdones tú
Por hacerte sufrir
Por haberte pintado de negro el amor
No cuelgues por favor
Es la última tarjeta
Que pude comprar
En verdad necesito
Pedirte un favor

Si, también necesitas
Oír mi versión
Para dormir tranquilo
Quiero confesar
Que engañarte no fue mi intención

Y ahora tengo intensas ganas de morirme
Pero quien me va a creer que estoy tan triste
Si hasta ayer solo jugaba con tu vida

Si puedes perdonarme
Yo me retiro al cielo
Colgado de tu pelo
Tendré que amedrazarte
Tal vez saldrá la luna
Y volverá la lluvia
Y a mi obscura ventana
Llegará la mañana
Tu puedes perdonarme
La consciencia te invita
Ven borra ésta tristeza
Pintame una sonrisa
Si puedes perdonarme... e e e

A llegado el momento
De expresarte cuanto
Vales tu para mi
Y te voy a contar
Lo que pienso de ti
Que podrías ser la mano derecha de Dios
Que en verdad me enseñaste lo que es el amor
Y que es dura la vida si no estás aquí

Estoy en el lugar
De aquellos que fallaron
Y no encuentran la luz
Y me sobra decirte que esa luz eres tú
Me siento tan perdido y no me das el perdón
Y más arrepentido que el que vendió a Jesús
Y mi falta es mil veces menor...

Y ahora tengo intensas ganas de morirme
Pero quien me va a creer que estoy tan triste
Si hasta ayer solo jugaba con tu vida

Si puedes perdonarme
Yo me retiro al cielo
Colgado de tu pelo
Tendré que amedrazarte
Tal vez saldrá la luna
Y volverá la lluvia
Y a mi obscura ventana
Llegará la mañana
Tu puedes perdonarme
La consciencia te invita
Ven borra ésta tristeza
Pintame una sonrisa
Si puedes perdonarme... e e e

Can You Forgive Me

Yesterday I admit
I made promises that
I could never keep
That I was a professional
When it came to lying

May God forgive you
For having believed in me
May you forgive me
For making you suffer
For painting love black
Please don't hang up
It's the last phone card
I could buy
I really need
To ask you a favor

Yes, you also need
To hear my side of the story
To sleep in peace
I want to confess
That cheating on you was not my intention

And now I have an intense desire to die
But who will believe that I am so sad
If up until yesterday I only toyed with your life

If you can forgive me
I will ascend to heaven
Hanging from your hair
I will have to threaten you
Perhaps the moon will rise
And the rain will return
And at my dark window
Morning will come
You can forgive me
Your conscience calls on you
Come and erase this sadness
Paint me a smile
If you can forgive me... e e e

The moment has arrived
To express how much
You are worth to me
And I will tell you
What I think of you
That you could be the right hand of God
That you truly taught me what love is
And that life is hard without you

I am in the place
Of those that have failed
And do not find the light
And I fail to mention that the light is you
I feel so lost and you don't give me your forgiveness
And more remorseful than he who betrayed Jesus
And my fault is a thousand times less...

And now I have an intense desire to die
But who will believe that I am so sad
If up until yesterday I only toyed with your life

If you can forgive me
I will ascend to heaven
Hanging from your hair
I will have to threaten you
Perhaps the moon will rise
And the rain will return
And at my dark window
Morning will come
You can forgive me
Your conscience calls on you
Come and erase this sadness
Paint me a smile
If you can forgive me... e e e