Paroles et traduction Saul Williams - Niggy Tardust

Niggy Tardust

Ladies and gentleman
It is with the greatest pleasure
That i present
NiggyTardust

NiggyTardust, Grippo King, philosopher, and artist
Downright to the marrow, he's the arrow
Through the heartless
Sunlight in the afternoon, his shadow
Travels furthest

Woven through the heart of doom,
He's bursting through the surface
Hardly nervous
Suffice to say, he understands his purpose

Threshold king of everything, a comical absurdist
Sometimes when he talks he sings,
Yet keeps his high notes wordless

Sing along when Niggy sings, without you he'd be worthless,
Homeless, earthless, Venus Hottentot up in the circus
Freak show, hear him speak so properly 'cause every word is
Measured against meaning, probably scheming to unlearn us

Don't you call him by his name
White people call him Curtis

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy (nothing!)
Shutup.

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
(Nothing!)
Shutup.

Put your mama on the phone
You can't say that girl, Niggy grown
What your daddy gonna do?
He can't deny what he knows true
What the preacher gonna say?
Preacher can't say shit, boy, the preacher's gay
What your granny gonna do?
She can't deny the truth

Hey!
NiggyTardust here to stay!
Paint him on your lunch box or your thermos for a fee
You might win the chance to hang with
Niggy for a day
Side affects may include simply doing what you say

Hey!
NiggyTardust, no guitar
Ghetto gothic millionaire
A super-duper star
Side affects may include simply being who you are

You are yourself, my darling dear,
And were never a nigger

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy (nothing!)
Shutup.

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
Niggy

When I say Niggy, you say nothin'
Niggy
(Nothing!)
Shutup.

So what y'all niggas wanna do?
I'm standin at the pearly gates
So you can run and get your crew

I'm knocking once then I'm bustin' through,
With some gold diadoras and a shirt that reads "Do Unto Who?"

What y'all niggas wanna do?
Elevate the race or love these other muthafuckers too?
The choice is yours which means it's up to you

But how can I love myself if I
Can't love you?

NiggyTardust

Ниггер Стардаст

Дамы и господа,
с огромным удовольствием
представляю вам
Ниггера Стардаста.

Ниггер Стардаст, Король Гриппо, философ и художник,
до мозга костей, он — стрела,
пронзающая бессердечных.
Солнечный свет днем, его тень
ложится дальше всех.

Вплетенный в сердце тьмы,
он прорывается на поверхность,
почти не нервничая.
Достаточно сказать, что он понимает свое предназначение.

Король порога всего сущего, комичный абсурдист.
Иногда, когда он говорит, он поет,
но свои высокие ноты оставляет без слов.

Подпевай, когда Ниггер поет, без тебя он был бы никем,
бездомным, без земли, готтентотской Венерой в цирке,
на шоу уродов. Слышишь, как он говорит так правильно, потому что каждое слово
взвешено по смыслу, вероятно, замышляя нас переучить.

Не называй его по имени,
белые зовут его Кертисом.

Когда я говорю "Ниггер", ты молчишь.
Ниггер.
Ниггер.

Когда я говорю "Ниггер", ты молчишь.
Ниггер (ничего!).
Заткнись.

Когда я говорю "Ниггер", ты молчишь.
Ниггер.
Ниггер.

Когда я говорю "Ниггер", ты молчишь.
Ниггер.
(Ничего!).
Заткнись.

Позвони своей маме.
Ты не можешь так говорить, девочка, Ниггер взрослый.
Что твой папочка сделает?
Он не может отрицать то, что знает.
Что проповедник скажет?
Проповедник ничего не скажет, детка, проповедник гей.
Что твоя бабушка сделает?
Она не может отрицать правду.

Эй!
Ниггер Стардаст здесь, чтобы остаться!
Нарисуй его на своем ланч-боксе или термосе за плату,
ты можешь выиграть шанс потусоваться с
Ниггером целый день.
Побочные эффекты могут включать в себя простое выполнение того, что ты говоришь.

Эй!
Ниггер Стардаст, без гитары,
гетто-готический миллионер,
супер-пупер звезда.
Побочные эффекты могут включать в себя просто то, что ты есть сама собой.

Ты — это ты, моя дорогая,
и никогда не была ниггером.

Когда я говорю "Ниггер", ты молчишь.
Ниггер.
Ниггер.

Когда я говорю "Ниггер", ты молчишь.
Ниггер (ничего!).
Заткнись.

Когда я говорю "Ниггер", ты молчишь.
Ниггер.
Ниггер.

Когда я говорю "Ниггер", ты молчишь.
Ниггер.
(Ничего!).
Заткнись.

Так что вы, ниггеры, хотите сделать?
Я стою у райских врат.
Так что можешь бежать и собирать свою команду.

Я стучу один раз, а потом вламываюсь,
в золотых диодорах и футболке с надписью "Поступай с кем?".

Так что вы, ниггеры, хотите сделать?
Возвысить расу или любить этих других ублюдков тоже?
Выбор за вами, а значит, все зависит от вас.

Но как я могу любить себя, если я
не могу любить тебя?

Ниггер Стардаст.