Paroles et traduction Saul Williams - Scared Money

Scared Money

Scared money don't make none
Scared money don't make none
Scared money don't make none
Scared money don't make none

Callin' haves and have-nots
Every cell on the block
Every nigga with a trigger, empty barreled or cocked
March in like parade of scars if you been stabbed or shot
Son, we smokin' these batons right in front of these cops

Callin' out to the kids
All my niggas with bids
Whether suited up or booted up or stuck in the mid
You can download it or boot it up, my pupils unlid
All my students of the underground with record store gigs

Callin' out to the girls
The inventors of worlds
The intelligence of relevance and elegant pearls
Pour like nectar from the lotus big bang opus in swirls
Down the sweaty backs of hair weave tracks and dry jheri curls

Callin' out to the pimps
Hat cocked slump with your gimp
On your wrist with just a twist of lime to go with that limp
Hold your cup up so this ancient rain can find its way in
Let these niggas know the cost of reaching heavenly bliss, yes

Scared money don't make none
Scared money don't make none
Scared money don't make none
Scared money don't make none
Scared money don't make none
Scared money don't make none
Scared money don't make none
Scared money don't make none

It was all a dream
I used to fantasize I was Malcolm
Or Martin in the pulpit
The ballot or the bullet
I swear I used to pray to change back the year
When niggas spoke of motherships with space helmets for hair
Well, now what have we here?
Thugs and poets, ah yeah
What we seem to have in common is we're common as air
Yes, the lowest rung of anthems sung each day every year

From check cashing to latest fashions, while they ration out fear
But I'm fearless
Sometimes I feel alone, homeless, peerless
What will it take to shake the land for everyone to hear this?
I can't bear this
Born of pages torn from ancient prayer lists
Descendant of the womb, the lotus blooms when I come near it

I declare it
Time to realign karat to carrot
What was olden remains golden-sceptered tongue, I dare to share it
All who hear it know at once
Royal highness over blunts
Thug of thugs, pimp of pimps, golden tongue and ivory fronts

Grind and hustle
Niggas know the heart is just a muscle
All payments due, you made some papes I wrote upon I trust you will invest
'Cause chances are the game is just a test
Professor of the truth
Talk real truth emeritus
I am the king
As I command my son to dance and sing
We celebrate our earthly fate, my daughter gives me wings
We are one
Descendants of the mothership and tongue
Southern trees have born strange fruit, hail, salute a troop well hung

So come along, everyone's invited
Heroes of distinguished paths, victims and conquered
Those who dare not stand alone and those who stand unfettered

Fuck the bullshit
Whether from the hill or from the pulpit
Today, I put my money on the fall of every culprit
Truth prevails
When all else fails, drug dealers make the music
Then guess who's back?
Your souls answer to greenbacks, hoes and crack
The chord that strung from anthems sung right now to way way back
The legacy of Hennessy distilled to brownish black
Rolls off the tongue a pointed gun, fake nigga's best stand back
The trumpet calls and yes, yes, y'all, the emperor's changed his hat

Напуганные деньги

Напуганные деньги ничего не заработают
Напуганные деньги ничего не заработают
Напуганные деньги ничего не заработают
Напуганные деньги ничего не заработают

Взываю к имущим и неимущим,
К каждой клетушке на районе,
К каждому ниггеру с пушкой, пустой или заряженной,
Маршируйте, словно парад шрамов, если вас резали или стреляли,
Сынок, мы курим эти дубинки прямо перед копами.

Взываю к детям,
Ко всем моим ниггерам с тюремными сроками,
В костюмах или ботинках, или застрявшим посередине,
Вы можете скачать это или загрузить, мои зрачки расширены,
Всем моим ученикам андеграунда с концертами в музыкальных магазинах.

Взываю к девушкам,
Создательницам миров,
Актуальному интеллекту и изящным жемчужинам,
Льющимся, как нектар, из лотоса, большого взрыва, опуса в завитках,
По потным спинам, дорожкам из вплетенных волос и сухим локонам "джерри".

Взываю к сутенерам,
С нахлобученной шляпой, сутулящимся со своей хромой,
На запястье, с долькой лайма к твоей хромоте,
Подними свою чашу, чтобы этот древний дождь мог найти свой путь внутрь,
Пусть эти ниггеры узнают цену достижения небесного блаженства, да.

Напуганные деньги ничего не заработают
Напуганные деньги ничего не заработают
Напуганные деньги ничего не заработают
Напуганные деньги ничего не заработают
Напуганные деньги ничего не заработают
Напуганные деньги ничего не заработают
Напуганные деньги ничего не заработают
Напуганные деньги ничего не заработают

Это был всего лишь сон,
Я мечтал, что я Малкольм,
Или Мартин за кафедрой,
Бюллетень для голосования или пуля,
Клянусь, я молился, чтобы вернуть тот год,
Когда ниггеры говорили о материнских кораблях с космическими шлемами вместо волос.
Ну, и что же у нас тут?
Бандиты и поэты, ага,
Что у нас общего, так это то, что мы обычны, как воздух,
Да, самая низкая ступень гимнов, которые поют каждый день, каждый год.

От обналичивания чеков до последней моды, пока они раздают страх,
Но я бесстрашный.
Иногда я чувствую себя одиноким, бездомным, не имеющим равных,
Что потребуется, чтобы потрясти землю, чтобы все услышали это?
Я не могу этого вынести.
Рожденный из страниц, вырванных из древних молитвенников,
Потомок чрева, лотос расцветает, когда я приближаюсь к нему.

Я объявляю это,
Время перестроить карат на морковку,
То, что было старым, остается золотым скипетром языка, я осмеливаюсь поделиться этим,
Все, кто слышит это, сразу знают,
Королевское высочество над косяками,
Бандит бандитов, сутенер сутенеров, золотой язык и фасады из слоновой кости.

Вкалывай и суетись,
Ниггеры знают, что сердце — это просто мышца,
Все платежи просрочены, ты заработал немного денег, на которых я написал, я верю, ты инвестируешь,
Потому что, скорее всего, игра — это просто тест.
Профессор правды,
Говорю настоящую правду, заслуженный,
Я король,
Когда я приказываю своему сыну танцевать и петь,
Мы празднуем нашу земную судьбу, моя дочь дает мне крылья,
Мы едины,
Потомки материнского корабля и языка,
Южные деревья принесли странные плоды, приветствуйте, салютуйте хорошо подвешенному отряду.

Так что присоединяйтесь, все приглашены,
Герои выдающихся путей, жертвы и побежденные,
Те, кто не осмеливается стоять в одиночестве, и те, кто стоит свободно.

К черту эту чушь,
С холма или с кафедры,
Сегодня я ставлю свои деньги на падение каждого виновного,
Истина восторжествует.
Когда все остальное терпит неудачу, наркодилеры делают музыку,
Тогда угадайте, кто вернулся?
Ваши души отвечают на деньги, шлюх и крэк,
Аккорд, который натянут от гимнов, спетых прямо сейчас до самого далекого прошлого,
Наследие Hennessy, дистиллированного до коричневато-черного,
Скатывается с языка, как заряженный пистолет, фальшивому ниггеру лучше отойти,
Труба зовет, и да, да, все вы, император сменил свою шляпу.