Paroles et traduction Saul Williams - Surrender (A Second to Think)

Surrender (A Second to Think)

Well, there're two ways I can say this
And one would be: fuck you!
And there're no two ways around it
Because one would be untrue.

Because I love everything about you.
But I don't want to be around you

If you control my heart will you control my brain?
If I give in to you, will it still feel the same?
'Cause I want nothing more than to be here with you
If you fulfill my dreams, will that fulfill you too?

I need a second.
I need a second to think.
I need a second.

Now, the other way to play this
Would be mellow, light, and, cool
Poetry and meditation
Higher ground and higher truth.

Because I love everything about you
But I use everything to doubt you

If you control my heart will you control my brain?
If I give in to you, will it still feel the same?
'Cause I want nothing more than to be here with you.
If you fulfill my dreams, will that fulfill you too?

I need a second.
I need a second to think.
I need a second.

I found the spot where truth echoes and know each beauty mark by heart.
But I just can't keep her still enough to render perfect art.
'Cause the truth is ever changing and although she loves my touch,
I've had my way, but I when I pray, she kisses back too much.
And it's hard to feel real gangster when you're always getting kissed.
But you jump at every pucker, 'cause your fear of getting dissed.
I try not to fight the parts of me that want to kiss her back.
Egos should be illegal. Mine just don't know how to act.
He tells me I don't need her. I should walk this path alone.
She's make believe. She's up my sleeve.
I'd do better with a clone.
But could it be It seems to me that she's my other half.
My inner-Tarzan monkey girl, raised mainly by giraffes.
And besides she makes me laugh.
'Cause deep down I think she's stupid.
But deeper down, I'm just a clown starting bar room brawls with cupid,
Like, "Fuck that naked baby angel, doll and gimme 2 more buttery nipples".
And God just re-invents herself as ice-cubes in my ripple.

Сдача (Секунда на раздумье)

Ну, я могу сказать это двумя способами,
и один из них: пошла ты!
И нет двух способов обойти это,
потому что один из них будет неправдой.

Потому что я люблю в тебе всё.
Но я не хочу быть рядом с тобой,

если ты управляешь моим сердцем, будешь ли ты управлять моим мозгом?
Если я подчинюсь тебе, будет ли это ощущаться так же?
Потому что я не хочу ничего больше, чем быть здесь с тобой.
Если ты исполнишь мои мечты, исполнит ли это и тебя тоже?

Мне нужна секунда.
Мне нужна секунда, чтобы подумать.
Мне нужна секунда.

Теперь, другой способ сыграть это
был бы мягким, лёгким и крутым:
поэзия и медитация,
высшее основание и высшая истина.

Потому что я люблю в тебе всё,
но я использую всё, чтобы сомневаться в тебе.

Если ты управляешь моим сердцем, будешь ли ты управлять моим мозгом?
Если я подчинюсь тебе, будет ли это ощущаться так же?
Потому что я не хочу ничего больше, чем быть здесь с тобой.
Если ты исполнишь мои мечты, исполнит ли это и тебя тоже?

Мне нужна секунда.
Мне нужна секунда, чтобы подумать.
Мне нужна секунда.

Я нашёл место, где отзывается эхом истина, и знаю каждую твою родинку наизусть.
Но я просто не могу удержать её достаточно неподвижно, чтобы создать совершенное искусство.
Потому что истина постоянно меняется, и хотя она любит мои прикосновения,
у меня был свой путь, но когда я молюсь, она целует меня слишком сильно в ответ.
И трудно чувствовать себя настоящим гангстером, когда тебя постоянно целуют.
Но ты бросаешься на каждый поцелуй, потому что боишься быть отвергнутым.
Я стараюсь не бороться с теми частями себя, которые хотят ответить ей взаимностью.
Эго должно быть незаконным. Моё просто не знает, как себя вести.
Оно говорит мне, что она мне не нужна. Я должен идти по этому пути один.
Она выдумка. Она у меня в рукаве.
Мне было бы лучше с клоном.
Но может быть, мне кажется, что она моя вторая половина.
Моя внутренняя обезьянка Тарзана, воспитанная в основном жирафами.
И кроме того, она заставляет меня смеяться.
Потому что в глубине души я думаю, что она глупая.
Но ещё глубже, я просто клоун, начинающий драки в баре с Купидоном,
типа: "К чёрту этого голого ангелочка, детка, и дай мне ещё два масляных соска".
И Бог просто перевоплощается в кубики льда в моей ряби.