Paroles et traduction Saul Williams - Talk to Strangers

Talk to Strangers

Now I wasn't raised at gunpoint
And I've read too many books
To distract me from the mirror
When unhappy with my looks

And I ain't got proper diction
For the makings of a thug
Though I grew up in the ghetto
And my niggers all sold drugs

And though that may validate me
For a spot on MTV
Or get me all the airplay
That my bank account would need

I was hoping to invest in
A lesson that I learned
I thought this fool had jumped me
Just because it was my turn

I went to an open space
Because I knew he wouldn't do it
If somebody there could see him
Or somebody else might prove it

And maybe in your eyes
It may seem I got punked out
Because I walked a narrow path
And then went and changed my route

But that openness exposed me
To a truth I couldn't find
In the clenched fists of my ego
Or the confines of my mind

In the hip-ness of my swagger
Or the swagger in my step
Or the scowl of my grimace
Or the mean-ness of my rep

Because we represent a truth son
That changes by the hour
And when you open to it
Vulnerability is power

And in that shifting form you'll find a truth that doesn't change
And that truth's living proof
Of the fact that god is strange

Talk to strangers
When family fails and friends lead you astray
And Buddha laughs and Jesus weeps and turns out god is gay

As angels and messiahs love can come in many forms
In the hallways of your projects or the fat girl in your dorm

And when you finally take the time to see what they're about
And perhaps you find them lonely or their wisdom trips you out

Maybe you'll find when cycles end
You're back where you began
But come this time around
You'll have someone to hold your hand

Who prays for you who's there for you
Who sends you love and light
Exposes you to parts of you
That you once tried to fight

And come this time around
You choose to walk a different path
You'll embrace what you turned away
And cry at what you laughed

Because that's the only way
We're going to make it through this storm
Where ignorance is common sense
And senselessness, the norm

And flags waive high above the truth
And the two never touch,
And stolen goods are overpriced
And freedom costs too much

And no one seems to recognize
The symbols come to life
The bitten apple on the screen
And Jesus had a wife

And she was his messiah
Like that stranger may be yours
Who holds a subtle knife
That carves through worlds like magic doors

And that's what I've been looking for
The bridge from then to now
Just watching B.E.T like what the fuck son
This is foul

But that square box can't represent
This sphere that we live in
The Earth is not a flat screen
I ain't trying to fit in

But this ain't for the underground
This here is for the Sun
A seed a stranger gave to me
And planted on my tongue

And when I look at you
I know I'm not the only one
As a great man once said
There's nothing more powerful
Than an idea.
Whose time.
Has come.

Разговор с незнакомцами

Меня не растили под дулом пистолета,
И я прочитал слишком много книг,
Чтобы отвлекаться от зеркала,
Когда недоволен своей внешностью.

И у меня нет правильной дикции,
Чтобы стать бандитом,
Хотя я вырос в гетто,
И все мои ниггеры толкали наркоту.

И хотя это могло бы дать мне пропуск
На MTV,
Или обеспечить мне эфирное время,
В котором нуждается мой банковский счет,

Я надеялся вложить средства
В урок, который я усвоил.
Я думал, этот дурак на меня наехал,
Просто потому что была моя очередь.

Я пошел на открытое пространство,
Потому что знал, что он не сделает этого,
Если кто-то его увидит,
Или кто-то еще сможет это доказать.

И, возможно, в твоих глазах,
Может показаться, что меня запугали,
Потому что я шел по узкой тропе,
А потом свернул с пути.

Но эта открытость показала мне
Истину, которую я не мог найти
В сжатых кулаках моего эго
Или в пределах моего разума.

В крутизне моей походки,
Или в развязности моих шагов,
Или в хмурости моей гримасы,
Или в злости моей репутации.

Потому что мы представляем истину, милая,
Которая меняется каждый час,
И когда ты открываешься ей,
Уязвимость становится силой.

И в этой изменчивой форме ты найдешь истину, которая не меняется,
И эта истина — живое доказательство
Того, что Бог странный.

Говори с незнакомцами,
Когда семья подводит, а друзья сбивают тебя с пути,
И Будда смеется, а Иисус плачет, и оказывается, что Бог — гей.

Как ангелы и мессии, любовь может приходить в разных обличьях,
В коридорах твоего района или в толстушке из твоей общаги.

И когда ты наконец-то найдешь время, чтобы понять, что они из себя представляют,
И, возможно, ты обнаружишь, что они одиноки, или их мудрость тебя ошеломит,

Может быть, ты обнаружишь, когда циклы закончатся,
Что ты вернулся туда, откуда начал,
Но на этот раз
У тебя будет кто-то, кто возьмет тебя за руку.

Кто молится за тебя, кто рядом с тобой,
Кто посылает тебе любовь и свет,
Открывает тебе те части тебя,
С которыми ты когда-то пытался бороться.

И на этот раз
Ты выберешь другой путь,
Ты примешь то, от чего отвернулся,
И будешь плакать над тем, над чем смеялся.

Потому что это единственный способ
Нам пережить этот шторм,
Где невежество — здравый смысл,
А бессмысленность — норма.

И флаги развеваются высоко над истиной,
И эти два никогда не соприкасаются,
И краденые товары слишком дорогие,
И свобода стоит слишком дорого.

И никто, кажется, не узнает,
Что символы оживают,
Надкушенное яблоко на экране,
И у Иисуса была жена.

И она была его мессией,
Как этот незнакомец может быть твоим,
Кто держит тонкий нож,
Который прорезает миры, как волшебные двери.

И это то, что я искал,
Мост из прошлого в настоящее,
Просто смотрю B.E.T., типа, какого черта, детка,
Это отвратительно.

Но эта квадратная коробка не может представлять
Эту сферу, в которой мы живем,
Земля — не плоский экран,
Я не пытаюсь вписаться.

Но это не для андеграунда,
Это для Солнца,
Семя, которое мне дал незнакомец
И посадил на мой язык.

И когда я смотрю на тебя,
Я знаю, что я не один,
Как однажды сказал великий человек,
Нет ничего сильнее,
Чем идея,
Время которой
Пришло.