Paroles et traduction Saul Williams - Telegram

Telegram

I'm fallin' up flights of stairs
Scrapin' myself from the sidewalk
Jumpin' from rivers to bridges
Drownin' in pure air

Hip hop is lyin' on the side of the road
Half dead to itself
Blood scrawled over its mangled flesh like jazz
Stuffed into an over sized record bag

Tuba lips swollen beyond recognition
Diamond-studded teeth strewn like rice at Karma's wedding
The ring bearer bore bad news
Minister of Information wrote the wrong proclamation

An' now everyone's singin' the wrong song
Dissonant chords find necks like nooses
That nigga kicked the chair from under my feet
Harlem shakin' from a rope but still on beat

Damn, that loop is tight
That nigga found a way to sample the way the truth the light
Can't wait to play myself at the party tonight
Niggas are gonna die

Cop car swerves to the side of the road
Hip hop takes its last breath
The cop scrawls vernacular manslaughter on a yellow pad
Then balls the paper into his hand decidin' he'd rather freestyle

"You have the right to remain silent"
"You have the right to remain silent"
An' maybe you should have, maybe you should have
Before your bullshit manifested

These thugs can't fuck with me, they're too thugged out
Niggas think I'm bugged out 'cause I ain't Sean John or Lugged out
This ain't hip hop no more, son, it's bigger than that
This ain't ghetto no more, black, it's bigger than black

So where my aliens at? Girl, we all illegal
This system ain't for us, it's for rich people
An' you ain't rich, dawg, you just got money
But you can't buy shit to not get hungry

Telegram to Hip Hop
Dear Hip Hop, stop
This shit has gone too far, stop
Please see that turntables an' mixer are returned to Kool Herc, stop

The ghettos are dancin' off beat, stop
The master of ceremonies have forgotten
That they were once slaves and have neglected
The occasion of this ceremony, stop

Perhaps we should not have encouraged them
To use cordless microphones
For they have walked too far from the source
An' are emittin' a lesser frequency, stop

Please inform all interested parties
That cash nor murder have been included to list of elements, stop
We are discontinuin' our line of braggadocio
In light of the current trend in 'Realness', stop

As an alternative, we will be confiscatin' weed supplies
An' replacin' them with magic mushrooms
In hopes of helpin' niggas see beyond their reality, stop
Give my regards to Brooklyn

These thugs can't fuck with me, they're too thugged out
Niggas think I'm bugged out 'cause I ain't Sean John or Lugged out
This ain't hip hop no more, son, it's bigger than that
This ain't ghetto no more, black, it's bigger than black

So where my aliens at? Girl, we all illegal
This system ain't for us, it's for rich people
An' you ain't rich, dawg, you just got money
But you can't buy shit to not get hungry

These cats can't fuck with me, I purr purple
Sold, increased, toe shell like a turtle
I walk the streets like the lie that I'm tellin'
One listener grips me and starts yellin'

I see through speakers, I speak what's seen
I eat and shed, I sleep and dream
I walk the streets of London like, "'Know what I mean?"
An' chillin' rack a momma, eatin' crib soy beans

It's like that

Телеграмма

Я взлетаю по лестницам,
Счищая себя с тротуара,
Прыгаю с рек на мосты,
Тону в чистом воздухе.

Хип-хоп лежит на обочине дороги,
Полумертвый,
Кровь размазана по его изуродованному телу, как джаз,
Запихнутый в огромную сумку для пластинок.

Губы, опухшие до неузнаваемости,
Зубы, усеянные бриллиантами, разбросаны, как рис на свадьбе Кармы,
Мальчик с кольцами принёс плохие новости,
Министр информации написал не ту прокламацию.

И теперь все поют не ту песню,
Диссонансные аккорды находят шеи, словно петли,
Этот ниггер выбил стул из-под моих ног,
Гарлем трясется от висельника, но всё ещё в ритме.

Черт, этот луп качает,
Этот ниггер нашёл способ сэмплировать саму истину, сам свет,
Не могу дождаться, чтобы поставить свой трек сегодня вечером на вечеринке,
Ниггеры подохнут.

Полицейская машина сворачивает на обочину,
Хип-хоп делает свой последний вдох,
Коп пишет "убийство просторечием" на жёлтом блокноте,
Затем сминает бумагу в руке, решив, что лучше зачитает фристайл.

"Вы имеете право хранить молчание",
"Вы имеете право хранить молчание",
И, может быть, стоило бы, может быть, стоило бы,
Прежде чем твоя хрень материализовалась.

Эти бандиты не могут со мной связаться, они слишком отмороженные,
Ниггеры думают, что я чокнутый, потому что я не Шон Джон или какой-нибудь крутой гангстер,
Это уже не хип-хоп, сынок, это больше, чем хип-хоп,
Это уже не гетто, чёрный, это больше, чем быть чёрным.

Так где мои пришельцы? Детка, мы все нелегалы,
Эта система не для нас, она для богатых,
И ты не богат, дружище, у тебя просто есть деньги,
Но ты не можешь купить себе отсутствие голода.

Телеграмма хип-хопу:
Дорогой хип-хоп, остановись.
Это дерьмо зашло слишком далеко, остановись.
Пожалуйста, убедись, что вертушки и микшер возвращены Кул Герку, остановись.

Гетто танцует невпопад, остановись.
Ведущие церемоний забыли,
Что когда-то были рабами, и пренебрегли
Поводом для этой церемонии, остановись.

Возможно, нам не стоило поощрять их
Использовать беспроводные микрофоны,
Потому что они слишком далеко ушли от источника
И излучают более низкую частоту, остановись.

Пожалуйста, сообщите всем заинтересованным сторонам,
Что ни наличные, ни убийства не были включены в список элементов, остановись.
Мы прекращаем производство нашей линии хвастовства
В свете текущей тенденции "Реальности", остановись.

В качестве альтернативы мы будем конфисковывать запасы травы
И заменять их волшебными грибами
В надежде помочь ниггерам увидеть что-то за пределами их реальности, остановись.
Передай привет Бруклину.

Эти бандиты не могут со мной связаться, они слишком отмороженные,
Ниггеры думают, что я чокнутый, потому что я не Шон Джон или какой-нибудь крутой гангстер,
Это уже не хип-хоп, сынок, это больше, чем хип-хоп,
Это уже не гетто, чёрный, это больше, чем быть чёрным.

Так где мои пришельцы? Детка, мы все нелегалы,
Эта система не для нас, она для богатых,
И ты не богат, дружище, у тебя просто есть деньги,
Но ты не можешь купить себе отсутствие голода.

Эти коты не могут со мной связаться, я мурлычу фиолетовым,
Продан, увеличен, панцирь как у черепахи,
Я хожу по улицам, как ложь, которую я говорю,
Один слушатель хватает меня и начинает кричать.

Я вижу сквозь динамики, я говорю то, что вижу,
Я ем и линяю, я сплю и мечтаю,
Я хожу по улицам Лондона типа: "Понимаешь, о чём я?",
И расслабляюсь, трахаю мамочку, ем соевые бобы.

Вот так.