Paroles et traduction Saule - Le bon gros géant

Le bon gros géant

On m′appelle le bon gros géant
Et je ne sais plus trop depuis quand
Sans doute depuis que tout un tas de gens
M'ont donné ce surnom charmant

Tous ces petits jurons d′antan
Finalement, avec le temps
Je crois que je ne m'en soucie plus tant
Ou du moins plus autant qu'avant

Paratonnerre, ou géant vert,
La mauvaise herbe de travers
J′en ai connu des poésies
Pour mes guiboles qui s′entortillent
Mais à mesure que le temps passe
On accepte sa foutue carcasse

J'suis pas fait comme tout le monde
(Ça c′est bizarre, c'est bizarre, c′est bizarre)
Et même à des kilomètres à la ronde
J'en ai connu du monde
(Ça c′est bizarre, c'est bizarre, c'est bizarre)
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi

On m′appelle le bon gros géant
Je ne sais plus trop depuis quand
Je crois bien que déjà tout petit
On me disait: Mais reste assis!

Y a tant d′années que ce grand corps
Rêvait de crier haut et fort
Laissez-moi courir sur l'herbe verte
Le bon gros géant vous emmerde

J′suis pas fait comme tout le monde
(Ça c'est bizarre, c′est bizarre, c'est bizarre)
Et même à des kilomètres à la ronde
J′en ai croisé du monde
(Ça c'est bizarre, c'est bizarre, c′est bizarre)
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi
Mais jamais des comme moi, ça non
Jamais des comme moi

A tous les nains,
Les gros, les borgnes,
Les cyclopes et les gens difformes
Je dédie ce dernier couplet
Et l′ambassadeur je me fais
Des bouboules et des Gargamelles
Des vieux binoclards et des filles pas belles

A tous les joufflus,
Les ventripotents,
Les édentés, les dégoûtants
Les toqués, les gros, les anorexiques,
Les fibro-myalgiques et les épileptiques
Les chauves, les bossus,
Les pieds en canard, les gens trop poilus
Je vous ouvre les bras béants
Mes deux bras de bon gros géant

J'suis pas fait comme tout le monde
(Ça c′est bizarre, c'est bizarre, c′est bizarre)
Et sur des kilomètres à la ronde
J'en ai croisé du monde
(ça c′est bizarre, c'est bizarre, c'est bizarre)
Et si j′avais su haut comme deux fois trois pommes
Que descendu parmi les hommes
Dans leur cœur ils me feraient roi
Roi des plus démunis que moi
J′aurais grandi comme Artaban
Fier comme un bon gros géant

Le bon gros géant
Le bon gros géant

Добрый великан

Меня зовут добрый великан,
И я уже и не помню, с каких пор,
Наверное, с тех самых пор, как куча людей
Наградила меня этим очаровательным прозвищем.

Все эти мелкие ругательства прошлого,
В конце концов, со временем,
Кажется, меня уже не так волнуют,
Или, по крайней мере, не так сильно, как раньше.

Громоотвод или зелёный великан,
Неправильно растущий сорняк,
Сколько я наслушался стихов
Про мои кривые ноги,
Но с течением времени,
Принимаешь свою чёртову тушу.

Я не такой, как все,
(Это странно, странно, странно),
И даже за километры вокруг,
Я повидал много людей,
(Это странно, странно, странно),
Но таких, как я, никогда не встречал, нет,
Таких, как я, никогда,
Таких, как я, никогда не встречал, нет,
Таких, как я, никогда.

Меня зовут добрый великан,
Я уже и не помню, с каких пор,
Кажется, ещё совсем маленьким,
Мне говорили: "Да сиди же спокойно!"

Столько лет это большое тело
Мечтало кричать во весь голос:
"Дайте мне побегать по зелёной траве,
Добрый великан вас всех достал!"

Я не такой, как все,
(Это странно, странно, странно),
И даже за километры вокруг,
Я встречал много людей,
(Это странно, странно, странно),
Но таких, как я, никогда не встречал, нет,
Таких, как я, никогда,
Но таких, как я, никогда не встречал, нет,
Таких, как я, никогда.

Всем карликам,
Толстякам, одноглазым,
Циклопам и людям с уродствами
Я посвящаю этот последний куплет,
И становлюсь послом
Пухляшей и Гаргамелей,
Старых очкариков и некрасивых девушек.

Всем толстякам,
Пузатым,
Беззубым, отвратительным,
Свихнувшимся, толстым, анорексичным,
Страдающим фибромиалгией и эпилепсией,
Лысым, горбатым,
Косолапым, слишком волосатым,
Я открываю вам свои объятия,
Мои объятия доброго великана.

Я не такой, как все,
(Это странно, странно, странно),
И за километры вокруг,
Я встречал много людей,
(Это странно, странно, странно),
И если бы я знал с малолетства,
Что спустившись к людям,
В их сердцах я стану королём,
Королём самых обездоленных, чем я,
Я бы вырос, как Артабан,
Гордый, как добрый великан.

Добрый великан,
Добрый великан.