Paroles et traduction Saule - Rupture

Rupture

Mon amour, il est temps
D'emmerder l'emmerdement
Ça fait six mois que ça dure
Nous arrivons à l'usure

Tous ces jours qui s'empilent
Ton visage qui m'horripile
On a eu de beaux moments
Mais pas autant que les chiants

Mon amour, tu le sais
Les détours c'est pas mon fort
J'ai beau vouloir essayer
Tenter de t'aimer encore

L'eau est devenu trop tiède
Le fruit a perdu son goût
Notre histoire s'envole en miettes
Et puis c'est tout

Chaque nuit quand elle est endormie
Dans mon coin, je lui écris
Une lettre de rupture
Et le lendemain, je lui souris
Il faut croire que c'est ainsi
Que les vieux couples durent
Deux cœurs qui se fissurent
Oh, arrivés à usure
Arrivés à usure

Mon p'tit bout t'as perçu
Toi et moi ça ne va plus
Si je suis allé voir ailleurs
C'est qu'au profond de mon cœur
Je me suis dit tout bas
Que tu méritais mieux que moi
Voilà

Nous marchions à reculons
(Oh, mon amour on a eu de beaux jours)
Sur des points de suspension
(Oh, mon bébé de si belles années)
Se posant trop de questions
(Comment pourrais-je à jamais t'oublier?)
Et le tout sans conviction
(Je vais quand même essayer)

Chaque nuit quand elle est endormie
Dans mon coin, je lui écris
Une lettre de rupture
Et le lendemain, je lui souris
Il faut croire que c'est ainsi
Que les vieux couples durent
Deux cœurs qui se fissurent
Oh, arrivés à usure
Arrivés à usure

Rupture

My love, it's time
To tell you to fuck off
It's been six months of this
We're wearing each other out

All these days piling up
Your face makes me cringe
We had some good times
But not as much as the shitty ones

My love, you know me
I don't like taking the long way around
I tried to make it work
To still love you

The water's become lukewarm
The fruit has lost its taste
Our story's crumbling to pieces
And that's it

Every night when she's asleep
I write her a letter in my corner
A breakup letter
And the next day, I smile at her
I guess that's how it goes
That's how old couples last
Two hearts that crack
Oh, worn out
Worn out

My dear, you get it
You and me, we're done
If I looked elsewhere
It's because deep down
I told myself
That you deserved better than me
There it is

We were walking backwards
(Oh, my love, we had some good times)
On ellipses
(Oh, my baby, such beautiful years)
Asking too many questions
(How could I ever forget you?)
And all without conviction
(I'll try anyway)

Every night when she's asleep
I write her a letter in my corner
A breakup letter
And the next day, I smile at her
I guess that's how it goes
That's how old couples last
Two hearts that crack
Oh, worn out
Worn out