Paroles et traduction Saule - Sidonie

Sidonie

Sur la table du salon
Elle observe un papillon
L'écrabouille avec un dictionnaire
C'est son côté tortionnaire

Dans sa chambre, sur le mur
Elle griffouille des figures
Avec de la confiture
Ça, c'est son côté nature

S'il m'était donné
De pouvoir punir Sidonie
Toute la journée
Je l'obligerais à enfiler
Des perles de baiser
De la tendresse en collier
Les enfants à problèmes
Voudraient simplement qu'on les aime

Quand elle croise un moustique
C'est lui qu'y a peur qu'elle le pique
Elle l'enferme dans une fiole
Avec plein d'autres bestioles

Son gros chat, Sénéchal
Sur lui n'a plus un seul poil
Elle l'a tondu comme un moine
Elle, ça la fait rire aux larmes
Elle, ça la fait rire aux larmes
Mais pas Sénéchal

S'il m'était donné
De pouvoir punir Sidonie
Toute la journée
Je l'obligerais à enfiler
Des perles de baiser
De la tendresse en collier
Les enfants à problèmes
Voudraient simplement
Qu'on les aime, qu'on les aime

Qu'on les aime, qu'on les aime

Sidonie

On the living room table
She's watching a butterfly
Squashing it with a dictionary
That's her torturer side

In her room, on the wall
She's doodling figures
With jam
That's her nature side

If it were given to me
To be able to punish Sidonie
All day long
I would force her to put on
Kissing beads
A tenderness necklace
Problem children
Just want to be loved

When she meets a mosquito
It's the one who's afraid she'll sting it
She locks it up in a vial
With lots of other creatures

Her big cat, Sénéchal
No longer has a single hair on him
She sheared him like a monk
It makes her laugh to tears
It makes her laugh to tears
But not Sénéchal

If it were given to me
To be able to punish Sidonie
All day long
I would force her to put on
Kissing beads
A tenderness necklace
Problem children
Just want to be
Loved, loved

Loved, loved