Paroles et traduction Saule - Type Normal

Type Normal

Vous avez hurlé
Devant Elvis
Devant Lennon,
Ou bien devant Janis

Marilyn Monroe
Qui nous montre un bout de cuisse
Et c'est la terre entière
Qui a le poil qui s'hérisse

On a fondu devant les yeux de James Dean
Les chanteurs latinos à la Ricky Martin
Aujourd'hui on fantasme devant des androgynes
Qui s'dandinent dans des pubs où ils enfilent des jeans

Et moi, et moi, et moi
Dans la liste, j'suis tout en bas
Et s'il fallait me décrire
J'pense que ça m'ferait pas plaisir

J'ai des kilos en trop
Et des poils disgracieux
J'suis pas beau, j'suis pas laid
J'suis juste entre les deux
J'suis un type normal
Un type normal
Un type normal
Tout c'qu'il y a d'plus normal

J'suis pas proportionné
J'ai des cernes sous les yeux
Quand j'passe à la télé
J'me trouve toujours affreux

Comme un type normal
Un type normal
Un type normal
Normal

On se dit que mon physique est atypique, je crois
Un sport quand j'en pratique c'est toujours une seule fois
J'ai des tas d'abonnements que je paie tous les mois
Et comme vous, moi non plus j'y retourne pas

Le matin je déjeune avec des biscuits que je trouve
C'est souvent ceux de ma maman qui me surcouve
Puis je prends un verre d'eau pour m'donner bonne conscience
Mais mon bidon garde toujours sa belle excroissance

Et moi, et moi, et moi
Dans la liste j'suis tout en bas
Et s'il fallait me décrire
J'pense que ça m'ferait pas plaisir

J'ai des kilos en trop
Et des poils disgracieux
J'suis pas beau, j'suis pas laid
J'suis juste entre les deux

J'suis un type normal
Un type normal
Un type normal
Tout c'qu'il y a de plus normal

J'suis pas proportionné
J'ai des cernes sous les yeux
Quand j'passe à la télé
J'me trouve toujours affreux

Comme un type normal,
Un type normal
Un type normal
Normal

Y'a Batman, Superman, Spiderman et Pacman
Bioman et Jordan, Zinedine Zidane

Et puis moi
Juste un type normal

Y'a Cartman, Jackie Chan,
Nicole Kidman, Kenobi, Obi-wan,
Mais ça m'est bien égal
Juste un type normal
Un type normal
Un type normal
Normal

Обычный парень

Ты кричала,
Стоя перед Элвисом,
Перед Ленноном,
Или перед Дженис

Мэрилин Монро,
Показавшая нам кусок бедра.
И вся земля,
Вздыхала от возбуждения

Мы таяли перед глазами Джеймса Дина,
Латиноамериканских певцов, таких как Рики Мартин.
Сегодня мы фантазируем об андрогинах,
Которые танцуют в пабах и надевают джинсы.

А я, а я, а я,
Я в самом низу списка.
И если бы мне пришлось описать себя,
Думаю, мне бы это не понравилось.

У меня лишний вес,
И неприглядные волосы.
Я не красавец, но и не урод,
Я просто что-то среднее.
Я обычный парень,
Обычный парень,
Обычный парень,
Совершенно обычный.

У меня непропорциональное тело,
У меня мешки под глазами.
Когда я появляюсь на телевидении,
Я всегда считаю себя ужасным.

Как обычный парень,
Обычный парень,
Обычный парень,
Нормальный.

Считают, что у меня необычная внешность, да.
Когда я занимаюсь спортом, всегда только один раз.
У меня есть куча абонементов, за которые я плачу каждый месяц.
И так же, как и вы, я тоже туда не хожу.

По утрам я завтракаю печеньем, которое нахожу,
Часто это печенье моей мамы, которая следит за мной.
Потом я выпиваю стакан воды, чтобы почувствовать себя лучше,
Но мой живот по-прежнему имеет прекрасные выпуклости.

А я, а я, а я,
Я в самом низу списка.
И если бы мне пришлось описать себя,
Думаю, мне бы это не понравилось.

У меня лишний вес,
И неприглядные волосы.
Я не красавец, но и не урод,
Я просто что-то среднее.

Я обычный парень,
Обычный парень,
Обычный парень,
Совершенно обычный.

У меня непропорциональное тело,
У меня мешки под глазами.
Когда я появляюсь на телевидении,
Я всегда считаю себя ужасным.

Как обычный парень,
Обычный парень,
Обычный парень,
Нормальный.

Есть Бэтмен, Супермен, Человек-паук и Пакмэн,
Биомен и Джордан, Зинедин Зидан.

А потом я
Просто обычный парень

Есть Картман, Джеки Чан,
Николь Кидман, Кеноби, Оби-Ван,
Но мне все равно,
Просто обычный парень,
Обычный парень,
Обычный парень,
Нормальный.