Mokhtar - Saulo traduction en allemand

Mokhtar

Só a vida não basta
Aí vem o poeta, rasga o mapa
E aumenta o mundo
Disse Mokhtar
Que tem que sentir ao invés de pensar
Valeu, Samba!
Por me ensinar a ser
Um som que serve o outro
Pelas tiras que supõem o um
Quando é verso inteiro
Acorda o cordel
E acentua as rimas
Que ainda é cultura
Mesmo que a TV não mostre
Insista no triste e no penar
Deus me livre do governo me salvar
Meu pé cresceu
Fala, sabe o que é dor e fica triste
Sente falta de Leandro
Patativa e Suassuna
Menino quer ser poeta
Intuir
A palavra escondida
É pouca a vida e tem infinito
Respira, ofega e morre a tinta

Salve o sertão, coração do país
Reze por mims
Que a chuva não veio
Eu resisto, peito forte, fé
Olho pra frente, "caba" da peste
E racho o pé

Só a vida não basta

Mokhtar

Nur das Leben reicht nicht aus
Da kommt der Dichter, zerreißt die Karte
Und erweitert die Welt
Sagte Mokhtar
Dass man fühlen muss statt zu denken
Danke, Samba!
Dafür, mich gelehrt zu haben, zu sein
Ein Klang, der dem anderen dient
Durch die Streifen, die das Eine andeuten
Wenn es ein ganzer Vers ist
Erweckt den Cordel
Und betont die Reime
Was immer noch Kultur ist
Auch wenn das Fernsehen es nicht zeigt
Bestehe auf dem Traurigen und dem Leid
Gott bewahre mich davor, dass die Regierung mich rettet
Mein Fuß ist gewachsen
Er spricht, weiß, was Schmerz ist, und wird traurig
Er vermisst Leandro
Patativa und Suassuna
Der Junge will Dichter sein
Erspüren
Das verborgene Wort
Das Leben ist kurz und birgt Unendliches
Atmet, keucht und die Tinte stirbt

Heil dem Sertão, Herz des Landes
Betet für mich
Denn der Regen kam nicht
Ich widerstehe, starke Brust, Glaube
Ich blicke nach vorn, "Caba" da Peste
Und mein Fuß bekommt Risse

Nur das Leben reicht nicht aus