Paroles et traduction Saulo Fernandes - Bárbaro Doce Negro

Bárbaro Doce Negro

De onde cê é?
Da Bahia
Um bárbaro doce negro
Sarapatel, maniçoba
Bozó, mungunzá
E o que cê me diz do sorriso
Que tá sempre largo na boca?
A trança debaixo da touca
Revela de onde ela vem
E onde é? Ela vem
Do barco que sai lá da ilha
Maré balançou alegria
A fé no senhor do Bonfim
Se vacilar
Se lança no meio do povo
Se reconhece de novo
A filha de São Salvador
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
De onde cê é?
Da Bahia
Um bárbaro doce negro
Sarapatel, maniçoba
Bozó, mungunzá
E o que cê me diz do sorriso
Que tá sempre largo na boca?
A trança debaixo da touca
Revela de onde ela vem
E onde é? Ela vem
Do barco que sai lá da ilha
Maré balançou alegria
A fé no senhor do Bonfim
Se vacilar
Se lança no meio do povo
Se reconhece de novo
A filha de São Salvador
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
E de manhã, acordar com o cheiro
Misturado seu e meu
Por tudo que aconteceu.
E de noitinha, faço cafuné mainha
Tome banho de Bahia, que painho é todo seu
Ôôôôô, ô ô ô ô
Keô keô yá yá, keô keô
Ôôôôô, ô ô ô ô
Keô keô yá yá, keô keô
De onde cê é?
Da Bahia!

Sweet Black Barbarian

Where are you from?
From Bahia
A sweet black barbarian
Sarapatel, maniçoba
Bozó, mungunzá
And what do you say about the smile
That is always wide on your mouth?
The braid under the cap
Reveals where he comes from
And where is it? He comes
From the boat that leaves from the island
The tide swayed joy
The faith in the Lord of Bonfim
If you hesitate
He throws himself into the middle of the people
He recognizes himself again
The daughter of São Salvador
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Where are you from?
From Bahia
A sweet black barbarian
Sarapatel, maniçoba
Bozó, mungunzá
And what do you say about the smile
That is always wide on your mouth?
The braid under the cap
Reveals where he comes from
And where is it? He comes
From the boat that leaves from the island
The tide swayed joy
The faith in the Lord of Bonfim
If you hesitate
He throws himself into the middle of the people
He recognizes himself again
The daughter of São Salvador
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
And in the morning, to wake up with the scent
Mixed with yours and mine
For everything that happened
And in the evening, I'll give you a little caress, darling
Take a bath in Bahia, because daddy is all yours
Ôôôôô, ô ô ô ô
Keô keô yá yá, keô keô
Ôôôôô, ô ô ô ô
Keô keô yá yá, keô keô
Where are you from?
From Bahia!