Paroles et traduction Saulo Fernandes - Bárbaro Doce Negro

Bárbaro Doce Negro

De onde cê é?
Da Bahia
Um bárbaro doce negro
Sarapatel, maniçoba
Bozó, mungunzá
E o que cê me diz do sorriso
Que tá sempre largo na boca?
A trança debaixo da touca
Revela de onde ela vem
E onde é? Ela vem
Do barco que sai lá da ilha
Maré balançou alegria
A fé no senhor do Bonfim
Se vacilar
Se lança no meio do povo
Se reconhece de novo
A filha de São Salvador
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
De onde cê é?
Da Bahia
Um bárbaro doce negro
Sarapatel, maniçoba
Bozó, mungunzá
E o que cê me diz do sorriso
Que tá sempre largo na boca?
A trança debaixo da touca
Revela de onde ela vem
E onde é? Ela vem
Do barco que sai lá da ilha
Maré balançou alegria
A fé no senhor do Bonfim
Se vacilar
Se lança no meio do povo
Se reconhece de novo
A filha de São Salvador
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
Keô keô yá yá, keô keô
E de manhã, acordar com o cheiro
Misturado seu e meu
Por tudo que aconteceu.
E de noitinha, faço cafuné mainha
Tome banho de Bahia, que painho é todo seu
Ôôôôô, ô ô ô ô
Keô keô yá yá, keô keô
Ôôôôô, ô ô ô ô
Keô keô yá yá, keô keô
De onde cê é?
Da Bahia!

Милый Темнокожий Варвар

Откуда ты?
Из Баии
Милый темнокожий варвар
Сарапател, манисоба
Бозо, мунгунза
А что ты скажешь об улыбке,
Которая всегда широка на твоем лице?
Косы под платком
Выдают, откуда ты
И откуда же? Ты
С корабля, который отчаливает с острова
Прилив качнул радость
Вера в господина Бонфима
Если ошибешься
Бросаешься в толпу
Снова узнаешь себя
Дочь Сальвадора
Кео кео йа йа, кео кео
Кео кео йа йа, кео кео
Кео кео йа йа, кео кео
Кео кео йа йа, кео кео
Откуда ты?
Из Баии
Милый темнокожий варвар
Сарапател, манисоба
Бозо, мунгунза
А что ты скажешь об улыбке,
Которая всегда широка на твоем лице?
Косы под платком
Выдают, откуда ты
И откуда же? Ты
С корабля, который отчаливает с острова
Прилив качнул радость
Вера в господина Бонфима
Если ошибешься
Бросаешься в толпу
Снова узнаешь себя
Дочь Сальвадора
Кео кео йа йа, кео кео
Кео кео йа йа, кео кео
Кео кео йа йа, кео кео
Кео кео йа йа, кео кео
И утром просыпаться с запахом
Перемешанным, твоим и моим,
Из-за всего, что произошло.
И вечером, я ласкаю тебя, мамочка,
Прими ванну из Баии, ведь папочка весь твой
Ооооо, о о о о
Кео кео йа йа, кео кео
Ооооо, о о о о
Кео кео йа йа, кео кео
Откуда ты?
Из Баии!