Paroles et traduction Saurom - Carnero Asado

Carnero Asado

Estamos cansados
La expedición paró, la luna contagiaba
Hambre y un colchón.
El humo de una hoguera
Llamó nuestra atención
Raudo y sigiloso me acerqué
¡¡Que tentación!.

Pude ver tres trolls, gordos con mal olor
Asando carnero, eran Guille, Berto y Tom
Les quise robar... Guille me atrapó:
Pronto discutían si me asaban vivo o no.

¡Ajo, pimienta y enano!...
En mi olla he de guisar
Despellejemos a los ladrones,
Y a fabricar chicharrones.

Las fétidas criaturas me quieren cocinar...
No llegan a un acuerdo,
Pelean sin cesar.
Luego sin aliento escapé a un matorral.
Inquietos, los enanos, se acercan a ayudar...

Pero son cazados, metidos en sacos,
Menos Bilbo que estaba, en un árbol,
Magullado.
Discutían de nuevo:
¡¡¡¿Enanos o carnero!
Riñen los marranos
Y no se ponen de acuerdo

¡Ajo, pimienta y enano!...
En mi olla he de guisar
Despellejemos a los ladrones,
Y a fabricar chicharrones.

Esperanza nos trajo Gandalf e ilusión.
Confundía a los gorrinos con su voz
La noche daba paso a la fría aurora, junto
A su amanecer...
Y la luz convirtió enseguida a los trolls...
¡¡En roca dura!

Жареный баран

Мы так устали
Так что мы остановили экспедицию и разбили лагерь
Под свет луны, что наводила голод и желание спать.
Дым от костра
Привлёк наше внимание
Я быстро и тихо подошёл
Какое искушение!

Я увидел трёх троллей, толстых и ужасно вонючих
Они жарили барана, это были Гильермо, Берто и Том
Я хотел было их ограбить... но Гильермо поймал меня:
Они тут же начали спорить, жарить ли меня живьём или нет.

Чеснок, перец и гном!..
Я должен потушить их в своём котле
Мы сдерём кожу с этих воров
И сделаем шкварки.

Эти зловонные существа хотят меня приготовить...
Но не могут прийти к единому мнению
И продолжают спорить.
И тогда, запыхавшийся, я сбежал в кусты.
Гномы забеспокоились и поспешили на помощь...

Но тролли схватили их и связали
Всех, кроме Бильбо, который находился
На дереве, весь в синяках.
Тролли опять начали спорить:
Гномы или баран!
Свиньи дерутся
И не могут договориться

Чеснок, перец и гном!..
Я должен потушить их в своём котле
Мы сдерём кожу с этих воров
И сделаем шкварки.

Гэндальф принёс нам надежду и радость.
Его голос сбивал свиней с толку
И вот ночь уступила место холодному рассвету
Вместе с его приходом...
И под светом зари тролли тут же превратились...
В твёрдый камень!