Paroles et traduction Saurom - El Pozo de Arán

El Pozo de Arán

Ayer
Entre sueños lo vi tan claro
Soñé
Un lugar un pozo sagrado
Soñé
Que mi hijo estaba curado
Y hablé
Con aquella anciana llorando

Mi niño en la mirada tiene la noche infinita
El pozo de tus sueños
Está en Arán
En la gran isla

Hoy verás
La luz que inunda todo
Verás, por fin, el sol sobre nosotros
Verás el cielo, grande azul y limpio
Vas a ver donde se unen cielo y mar
Con la vida en tus ojos

Sé bien
Es difícil aunque quisiera
Hacer
Que toda la vida florezca
Que hoy
Termine por fin esta espera
Que hoy
Pueda ver mi niño esta tierra

Hoy pido a las estrellas que bendigan este agua
Que el mundo no te ciegue
Que tu noche sea clara

Hoy verás
La luz que inunda todo
Verás, por fin, el sol sobre nosotros
Verás el cielo, grande azul y limpio
Vas a ver donde se unen cielo y mar
Con la vida en tus ojos

Hoy verás
La luz que inunda todo
Verás, por fin, el sol sobre nosotros
Verás el cielo, grande azul y limpio
Vas a ver donde se unen cielo y mar
Con la vida en tus ojos

The Well of Aran

Yesterday
I saw it so clearly in my dreams
I dreamt
Of a place, a sacred well
I dreamt
That my son was healed
And I spoke
To that old woman in tears

My child's eyes hold the infinite night
The well of your dreams
Is in Aran
On the great island

Today you will see
The light that floods everything
You will see, finally, the sun upon us
You will see the sky, vast blue and clean
You will see where the sky and sea meet
With life in your eyes

I know
It is difficult even if I wanted to
To do
For all life to flourish
That today
This waiting may finally end
That today
My child may see this land

Today I ask the stars to bless this water
That the world not blind you
That your night be clear

Today you will see
The light that floods everything
You will see, finally, the sun upon us
You will see the sky, vast blue and clean
You will see where the sky and sea meet
With life in your eyes

Today you will see
The light that floods everything
You will see, finally, the sun upon us
You will see the sky, vast blue and clean
You will see where the sky and sea meet
With life in your eyes