Paroles et traduction Saurom - Reina De La Oscuridad

Reina De La Oscuridad

Longeva doncella, Faz desmembrada
Cáliz cofuso, hembra sagrada
Perla, desgastada por orden del tiempo
Madre, tantas veces tus hijos te hirieron
Guardo con recelo un tesoro en mi piel
Rasgan mis pesares los amantes del ayer
Antaño prinsesa, miserable alguna vez
Ví crecer imperios que murieron a mis pies
Na empedrada, morena de cara, montañas de gemas
Cortejas dos mares, hermanos que por tus encantos pelean
Duelen, cicatrices que cura la historia
Danzan, en tu vuelo poetas, pintores, herreros...
La Mezquita añora tu presencia cada abril
En la Alhambra esperas entre llantos a Boadbil.
Bañas tus cabellos niveos a orillas del mar
Mientras te perfumas con esencias de olivar
Reina, reina del mundo, puedo sentir tu tristeza olor a jazmín
Linda, linda doncella, cuida de mi que yo siempre lo haré de tí.
De etnia gitana, Hispana, Romana o tal vez Fenicia
Fiel madre mora, morita de sangre verdosa y mestiza
Tierno, cascabel que hipnotiza a los hombres
Legas, ocho hijas hermosas, pasiones de entonces
Los diversos dioses por tí siempre velarán
Engendras culturas y criastes a muchos mas.
Bécquer, Lorca, Alberti te recitan con pudor
Versos, desde el cielo que camuflan tu prisión.
Reina, reina del mundo, puedo sentir tu tristeza olor a jazmín
Linda, linda doncella, cuida de mi que yo siempre lo haré de tí.

Королева Тьмы

Долговечная дева, лик твой раздроблен,
Чаша смятения, женщина священная.
Жемчужина, временем истертая,
Мать, сколько раз дети твои тебя ранили!
Храню я бережно сокровище на коже своей,
Разрывают мою печаль любовники былых дней.
Некогда принцесса, некогда жалкая,
Видел я рост империй, что у ног моих умирали.
Рожденная на камнях, смуглолицая, горы самоцветов,
Берега двух морей, братьев, что за твои чары сражаются.
Болят шрамы, что история лечит,
Танцуют в твоем полете поэты, художники, кузнецы...
Мечеть тоскует по тебе каждый апрель,
В Альгамбре ждешь ты в слезах Боабдиля.
Омываешь свои белоснежные волосы у берегов моря,
Пока благоухаешь ароматами оливковой рощи.
Королева, королева мира, я чувствую твою печаль, запах жасмина,
Прекрасная, прекрасная дева, береги меня, как я всегда буду беречь тебя.
Цыганской крови, испанской, римской или, быть может, финикийской,
Верная мать мавританская, мавританка с зеленоватой и смешанной кровью,
Нежный колокольчик, гипнотизирующий мужчин,
Даришь восемь прекрасных дочерей, страсти прошлого.
Разные боги всегда будут оберегать тебя,
Ты порождаешь культуры и взрастила многих других.
Беккер, Лорка, Альберти читают тебе со стыдом
Стихи с небес, скрывающие твою темницу.
Королева, королева мира, я чувствую твою печаль, запах жасмина,
Прекрасная, прекрасная дева, береги меня, как я всегда буду беречь тебя.