Paroles et traduction Savas feat. Sido - Meine Pflicht

Meine Pflicht

Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann

Keine Ahnung, was auf mich wartet
Hab' Teufel und Engel in mir, hoff', sie halten sich die Waage
Sie fragen mich: Warum willst du ändern, was sich nicht ändern lässt?
Ich geb' mein Bestes, bis es zu Ende ist, dies ist alles, was ich
Will nicht, dass du für meine Fehler gradestehst
Ich hoff' nur, dass du mir behilflich bist, meine Fehler einzuseh'n
Will nix erobern, nicht der Reichste sein
Ein Blick in deine klein'n Augen reicht und ich begreif' sogleich, was für mich Reichtum heißt, ich
Will nicht das Universum für mich ganz allein (eh eh)
Geb' alles, hoff', ich finde meinen Platz hier zwischen Raum und Zeit
Folg' ich meinem Stolz, gelang' ich immer an 'ne Grenze
Darf nicht aufhör'n zu denken, ich kämpf' anstelle zu bekämpfen, auch
Wenn es bedeutet, dass ich mich selber infrage stell'
Absteig' und mich umseh', bevor's weiterläuft auf dem Karussell
Wenn ich lose, okay, lass sie lachen, höhnisch und eklig
Mach's, wie du meinst, ich mach' unmöglich, was geht

Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann

Egal, ich mach' das Beste draus
Wie damals, rappen im Treppenhaus
Die ganze Nacht schreiben im Zigarettenrauch
Kassetten an den Mann bring'n und 'n bisschen was zu Essen kaufen
Und heut bin ich 'ne fette Sau, heh
So fett, die Leute sagen schon: Das reicht doch
Nein, ich mach' unendlich Mucke wie ein iPod
Das Wohlergeh'n meiner Familie ist mein Treibstoff
Und du weißt doch: Ohne Fleiß kein Preis
Das wird nix, wenn du dir einscheißt, ich mein', dein
Kopf muss von Zweifeln befreit sein
Nur so wird aus dem Eistee vielleicht einmal Weißwein und Freiheit
Es gibt noch eine Million Lieder zu schreiben
Auf der Jagd nach dem lilanen Schein
Ich muss dem Teufel weiter Widerstand leisten
Und es mir selber immer wieder beweisen

Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann

Мой долг

Ведь это всё, что я могу
Но порой это всё, что нужно
Это мой долг, как мужчины
Даже если я верю, что это не изменится
Я буду стараться изо всех сил, пока всё не закончится
Ведь это всё, что я могу
Но порой это всё, что нужно
Это мой долг, как мужчины
Даже если я верю, что это не изменится
Я буду стараться изо всех сил, пока всё не закончится
Ведь это всё, что я могу

Понятия не имею, что меня ждёт
Во мне живут и дьявол, и ангел, надеюсь, они уравновешивают друг друга
Они спрашивают меня: "Зачем ты хочешь изменить то, что не изменится?"
Я буду стараться изо всех сил, пока всё не закончится, это всё, что я
Не хочу, чтобы ты расплачивалась за мои ошибки
Я лишь надеюсь, что ты поможешь мне осознать их
Не хочу ничего завоёвывать, не хочу быть самым богатым
Один взгляд в твои маленькие глаза, и я сразу понимаю, что для меня значит богатство, я
Не хочу всю вселенную только для себя (э-э)
Отдаю всё, надеюсь, найду своё место здесь, между пространством и временем
Если я следую своей гордыне, то всегда натыкаюсь на границы
Не должен прекращать думать, я борюсь вместо того, чтобы воевать, даже
Если это означает, что я ставлю под сомнение себя самого
Схожу и осматриваюсь, прежде чем продолжить крутиться на карусели
Если я проиграю, ладно, пусть смеются, злобно и мерзко
Делай, как знаешь, я сделаю невозможное, что в моих силах

Ведь это всё, что я могу
Но порой это всё, что нужно
Это мой долг, как мужчины
Даже если я верю, что это не изменится
Я буду стараться изо всех сил, пока всё не закончится
Ведь это всё, что я могу
Но порой это всё, что нужно
Это мой долг, как мужчины
Даже если я верю, что это не изменится
Я буду стараться изо всех сил, пока всё не закончится
Ведь это всё, что я могу

В любом случае, я сделаю всё возможное
Как раньше, читать рэп в подъезде
Писать всю ночь в сигаретном дыму
Продавать кассеты и покупать немного еды
А сегодня я жирная свинья, хех
Настолько жирный, что люди уже говорят: "Хватит уже"
Нет, я делаю бесконечно музыку, как iPod
Благополучие моей семьи — моё топливо
И ты же знаешь: без труда не выловишь и рыбку из пруда
Ничего не получится, если ты обосрёшься, я имею в виду, твоя
Голова должна быть свободна от сомнений
Только так из холодного чая может получиться белое вино и свобода
Ещё миллион песен нужно написать
В погоне за фиолетовым сиянием
Я должен продолжать сопротивляться дьяволу
И доказывать это себе снова и снова

Ведь это всё, что я могу
Но порой это всё, что нужно
Это мой долг, как мужчины
Даже если я верю, что это не изменится
Я буду стараться изо всех сил, пока всё не закончится
Ведь это всё, что я могу
Но порой это всё, что нужно
Это мой долг, как мужчины
Даже если я верю, что это не изменится
Я буду стараться изо всех сил, пока всё не закончится
Ведь это всё, что я могу