Paroles et traduction Savas feat. Sido - Leben geben

Leben geben

Hm, ob ich mein Leben für dich gebe? Auf jeden
Denn ohne dich wär' es kein Leben, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben
Es stimmt, mh, ich würde sterben für dich, auf jeden
Denn heute leb' ich für dich, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben

Noch gar nicht lange her, da ging's bergab mit mir
Fast wär' ich abgestürzt, fast Knast, fast krepiert
Auf jeden, das Leben hatte mich abserviert
Niemand hat sich ernsthaft für mich intressiert, doch dann kamt ihr
Yeah, das hat mich aufgebaut, aufgetaut
Dann hab'n wir, weil man ein Zuhause braucht, ein Haus gekauft
Und ich trage die Namen für immer auf der Haut
Mir läuft eine Träne aus dem Auge raus
Einfach weil mir das so wichtig ist
Weil ich jetzt weiß, was ein Gewissen ist
Und weil das alles ist für mich
Denn wenn man mich aufs Wesentliche reduziert
Dann bleibt nur ihr, ich würd' mein Leben für euch geben, hier

Hm, ob ich mein Leben für dich gebe? Auf jeden
Denn ohne dich wär' es kein Leben, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben
Es stimmt, mh, ich würde sterben für dich, auf jeden
Denn heute leb' ich für dich, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben

Wusste nicht, wie sehr ich lieben kann, bis ich dich traf
Blick' jede Nacht auf ein Bild von dir, bevor ich schlaf'
Solang ich weiß, dass alles bei dir gut ist, ist es gut bei mir
Du erzählst mir aufgeregt und motiviert von deinem Tag
Ich hör' dir zu, versprech' dir, ich werd' zuhör'n, bis ich sterb'
Würd' aufhör'n zu atmen für dich, wenn ich müsste, du wärst es wert
Trag' dein Gesicht auf meinem Herz, im Ernst
Ganz egal, was auch passiert, ein Wort von dir, dass du mich brauchst, genügt und ich bin da
Denk' bei jedem Schritt, den ich mach', was es für dich bedeutet
Wenn alles, was ich bisher tat, zu dir geführt hat, darf ich nix bereu'n
Denn wenn man mich aufs Wesentliche reduziert
Dann bleibst nur du, ich würd' mein Leben für euch geben, hier

Hm, ob ich mein Leben für dich gebe? Auf jeden
Denn ohne dich wär' es kein Leben, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben
Es stimmt, mh, ich würde sterben für dich, auf jeden
Denn heute leb' ich für dich, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben

Ich bin sicher bei euch und ihr seid sicher bei mir
Ihr habt so viel Herzblut in mich investiert
Und eure Fehler sind egal, weil mich das nicht intressiert
Das ist mir alles nicht so wichtig wir ihr, das stimmt
Lass sie mich nicht respektier'n, nicht mehr lieben und feiern
Sie könn'n mich nie brechen, Hauptsache, du bleibst an meiner Seite
Und niemand hält mich fern von dir, gleich, welche Strecke uns trennt
Fühl' mich daheim, allein schon wenn ich an dich denk', es stimmt

Hm, ob ich mein Leben für dich gebe? Auf jeden
Denn ohne dich wär' es kein Leben, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben
Es stimmt, mh, ich würde sterben für dich, auf jeden
Denn heute leb' ich für dich, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben

Отдать жизнь

Хм, отдал бы я за тебя жизнь? Конечно,
Ведь без тебя и жизнь не жизнь, поэтому
Я бы отдал за тебя жизнь
Мне даже не нужно думать, я бы отдал за тебя жизнь
Это правда, м-м, я бы умер за тебя, конечно,
Ведь сегодня я живу ради тебя, поэтому
Я бы отдал за тебя жизнь
Мне даже не нужно думать, я бы отдал за тебя жизнь

Не так давно всё шло под откос,
Чуть не сорвался, чуть не сел, чуть не сдох
Конечно, жизнь меня списала
Никто всерьёз мной не интересовался, но потом появились вы
Да, это меня восстановило, растопило
Потом мы, потому что нужен дом, купили дом
И я ношу ваши имена навсегда на коже
У меня слеза катится из глаз
Просто потому, что это так важно для меня
Потому что теперь я знаю, что такое совесть
И потому что всё это для меня
Ведь если меня свести к сути
То останетесь только вы, я бы отдал за вас жизнь, вот

Хм, отдал бы я за тебя жизнь? Конечно,
Ведь без тебя и жизнь не жизнь, поэтому
Я бы отдал за тебя жизнь
Мне даже не нужно думать, я бы отдал за тебя жизнь
Это правда, м-м, я бы умер за тебя, конечно,
Ведь сегодня я живу ради тебя, поэтому
Я бы отдал за тебя жизнь
Мне даже не нужно думать, я бы отдал за тебя жизнь

Не знал, как сильно я могу любить, пока не встретил тебя
Каждую ночь смотрю на твоё фото, перед тем как уснуть
Пока я знаю, что у тебя всё хорошо, у меня всё хорошо
Ты взволнованно и с энтузиазмом рассказываешь мне о своём дне
Я слушаю тебя, обещаю, я буду слушать, пока не умру
Я бы перестал дышать ради тебя, если бы пришлось, ты того стоишь
Ношу твоё лицо на своём сердце, серьёзно
Неважно, что произойдёт, одно твоё слово, что я тебе нужен, достаточно, и я тут как тут
Думаю при каждом шаге, что делаю, что это значит для тебя
Если всё, что я делал до сих пор, привело меня к тебе, я не должен ни о чём жалеть
Ведь если меня свести к сути
То останешься только ты, я бы отдал за вас жизнь, вот

Хм, отдал бы я за тебя жизнь? Конечно,
Ведь без тебя и жизнь не жизнь, поэтому
Я бы отдал за тебя жизнь
Мне даже не нужно думать, я бы отдал за тебя жизнь
Это правда, м-м, я бы умер за тебя, конечно,
Ведь сегодня я живу ради тебя, поэтому
Я бы отдал за тебя жизнь
Мне даже не нужно думать, я бы отдал за тебя жизнь

Я в безопасности с вами, и вы в безопасности со мной
Вы вложили в меня столько души
И ваши ошибки не важны, потому что меня это не интересует
Всё это не так важно для меня, как вы, это правда
Пусть они не уважают меня, не любят и не празднуют
Они никогда не смогут сломать меня, главное, чтобы ты оставалась рядом со мной
И никто не удержит меня от тебя, какое бы расстояние нас ни разделяло
Я чувствую себя как дома, просто думая о тебе, это правда

Хм, отдал бы я за тебя жизнь? Конечно,
Ведь без тебя и жизнь не жизнь, поэтому
Я бы отдал за тебя жизнь
Мне даже не нужно думать, я бы отдал за тебя жизнь
Это правда, м-м, я бы умер за тебя, конечно,
Ведь сегодня я живу ради тебя, поэтому
Я бы отдал за тебя жизнь
Мне даже не нужно думать, я бы отдал за тебя жизнь