Paroles et traduction Savas feat. Sido - Wenn ich oben bin

Wenn ich oben bin

Alles zieht an mir vorbei
Weil der Whiskey nicht mehr reicht
Warum fühl' ich mich so klein?
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein

Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Ich bin in L.A., ich amüsier' mich königlich
Doch es zieht mich runter, immer wenn's am schönsten ist
Mein Onkel hat gesagt: Daran gewöhnst du dich
Aber besser wird es nicht, nein, ich glaub', es tötet mich
Kaum packt mich Euphorie, mischt sich der Teufel ein
Ich werd' ihm widersteh'n, Gott soll mein Zeuge sein
Ich mein', was soll schon sein? Doch gestern bin ich abgehoben
Jetzt such' ich die gute Laune unten aufm Flaschenboden
Das Leben hat mich an der Leine wie so 'n Hündchen
Kurz hoch und wieder runter wie so 'n Flug von Wien nach München
Und nichts hilft, ich schieß' mit Flinten aufn Panzer
Hirngespinst wie kaum ein andrer, Mann, es nimmt mich auseinander, ich sag'

Alles zieht an mir vorbei wie im Zeitraffer
Weil der Whiskey nicht mehr reicht, trink' ich Weihwasser
Warum fühl' ich mich so klein? Ich will heim, Papa
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein, eh eh
Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Eben auf der Stage gewesen, Fremden meine Hand gegeben
Lebe meinen Traum, aber träume manchmal von 'nem andern Leben
Fünf Minuten Euphorie, dann fünf Stunden Abturnphase
Freunde feiern unten, ich zerbrech' mir den Schädel, bis ich schlafe
Sir Jai sagt: Wie kannst du nicht zufrieden sein? Genieß es, Mann
Ich weiß es nicht ma' selbst, ich fühl' mich wie gefang'n
Ich will auch nicht undankbar sein, aber irgendwas zieht mich runter, ich weiß
Ich dürfte nicht einmal meckern, hab' alles getan und erreicht, der Tisch ist voll Essen nur durch mein Gerappe
Doch ich will nur am Lappi häng'n in der Hoffnung mich ohne nachzudenken
Abzulenken, endlich wieder mal in Ruhe wegzupenn'n
Zwing' mich mit aller Kraft dazu, mich zu erinnern, für wen ich's mach'
So geht das jede Nacht, sorry, mein Schatz, dein Baba hat 'n Knacks, ich merk' es

Alles zieht an mir vorbei wie im Zeitraffer
Weil der Whiskey nicht mehr reicht, trink' ich Weihwasser
Warum fühl' ich mich so klein? Ich will heim, Papa
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein, eh eh
Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Des fühlt sich an wie'n ständiger Krieg, und mir gleich, auf welcher Seite
Ich mich entscheid' zu sein, ich würd' immer nur diesen Fight verlier'n
Sie woll'n, dass ich hell strahl' für den Rest
Doch ich seh' die Schatten im Augenwinkel, wissen, dass er mich wohl nicht so schnell geh'n lässt
Zieh' diesen Dorn aus meinem Kopf
Sie hab'n gesagt, dass Liebe alles heilt, anscheinend lieb' ich mich nicht mal selber genug dafür
Denn immer wenn ich fliege, verbrenn' ich mir meine Flügel
Bin so müde und zufrieden zwischen glücklich und wütend, ich kann nichts seh'n, denn

Alles zieht an mir vorbei wie im Zeitraffer
Weil der Whiskey nicht mehr reicht, trink' ich Weihwasser
Warum fühl' ich mich so klein? Ich will heim, Papa
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein, eh eh
Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

When I'm on Top

Everything rushes past me
Because the whiskey isn't enough anymore
Why do I feel so small?
I'm slowly fading, this can't be happening

Whenever I fly too high for a moment
Something pulls me down to the ground
I think I'm not well, even if it sounds strange
Something always pulls me down when I'm on top

I'm in L.A., having a royal time
But it pulls me down, always when things are at their best
My uncle said: You'll get used to it
But it doesn't get better, no, I think it's killing me
As soon as euphoria grabs me, the devil interferes
I will resist him, God be my witness
I mean, what could happen? But yesterday I took off
Now I'm searching for the good mood at the bottom of the bottle
Life has me on a leash like a little dog
Up and down again, like a flight from Vienna to Munich
And nothing helps, I shoot shotguns at a tank
A mind like no other, man, it tears me apart, I say

Everything rushes past me like in fast motion
Because the whiskey isn't enough anymore, I drink holy water
Why do I feel so small? I want to go home, Dad
I'm slowly fading, this can't be happening, eh eh
Whenever I fly too high for a moment
Something pulls me down to the ground
I think I'm not well, even if it sounds strange
Something always pulls me down when I'm on top

Just been on stage, shook hands with strangers
Living my dream, but sometimes dreaming of another life
Five minutes of euphoria, then five hours of comedown
Friends are partying downstairs, I'm breaking my head until I sleep
Sir Jai says: How can you not be satisfied? Enjoy it, man
I don't even know myself, I feel trapped
I don't want to be ungrateful either, but something pulls me down, I know
I shouldn't even complain, I did everything and achieved it, the table is full of food just from my rapping
But I just want to hang on the laptop hoping to
Distract myself without thinking, finally get some sleep again
Force myself with all my might to remember who I do it for
It's like this every night, sorry, my love, your daddy's got a crack, I notice it

Everything rushes past me like in fast motion
Because the whiskey isn't enough anymore, I drink holy water
Why do I feel so small? I want to go home, Dad
I'm slowly fading, this can't be happening, eh eh
Whenever I fly too high for a moment
Something pulls me down to the ground
I think I'm not well, even if it sounds strange
Something always pulls me down when I'm on top

It feels like a constant war, and I don't care which side
I choose to be on, I would always lose this fight
They want me to shine bright for the rest
But I see the shadows in the corner of my eye, knowing that he probably won't let me go so soon
Pull this thorn out of my head
They said that love heals everything, apparently I don't even love myself enough for that
Because whenever I fly, I burn my wings
I'm so tired and content between happy and angry, I can't see anything, because

Everything rushes past me like in fast motion
Because the whiskey isn't enough anymore, I drink holy water
Why do I feel so small? I want to go home, Dad
I'm slowly fading, this can't be happening, eh eh
Whenever I fly too high for a moment
Something pulls me down to the ground
I think I'm not well, even if it sounds strange
Something always pulls me down when I'm on top